1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:26,776 --> 00:02:31,280 - Mulțumesc pentru inima mea. - Te iubesc. 4 00:02:36,369 --> 00:02:40,331 Nu vreau să întârzii. Nu vreau să ratez marea intrare. 5 00:02:40,414 --> 00:02:42,500 Mirele are 80 de ani. Cât de târziu am putea fi? 6 00:02:42,583 --> 00:02:46,545 Unde l-a găsit Selma pe acesta? 7 00:02:46,629 --> 00:02:49,298 Am o teorie că Selma studiază necrologurile. 8 00:02:49,382 --> 00:02:51,759 Ea citește unde unii tip înstărit, soția lui moare... 9 00:02:51,801 --> 00:02:56,263 așa că Selma îl sună și se preface fi un prieten din copilărie al defunctului. 10 00:02:56,305 --> 00:02:59,183 Apoi ea îi oferă o varietate de condoleanțe. 11 00:02:59,225 --> 00:03:02,186 S-au cunoscut într-o croazieră, Jake. 12 00:03:02,269 --> 00:03:05,606 - Jake, ai cheile tale? l-am uitat pe al meu. - Le are. 13 00:03:05,690 --> 00:03:08,651 - Îi simt înfipându-mi în picior. - Ar fi trebuit să luăm două mașini. 14 00:03:08,734 --> 00:03:12,363 - Ce, asta găzduiește șase frumos. - Acesta are șase locuri dureros. 15 00:03:12,405 --> 00:03:14,490 - O, Lucille! - Ce? 16 00:03:14,573 --> 00:03:17,576 - Mi-a dat o fugă în ciorapi. - Oh! Îmi pare rău. 17 00:03:17,618 --> 00:03:20,705 Ar trebui să faci ca mine. eu voi face pune-mi ciorapii când ajung acolo. 18 00:03:20,788 --> 00:03:23,207 Și sutienul? 19 00:03:25,710 --> 00:03:29,380 Conform legilor lui Moise şi Israel. 20 00:03:32,466 --> 00:03:35,052 Tu, Selma, din propria ta voie... 21 00:03:35,094 --> 00:03:38,264 - să-l ia pe Irving să fie soțul tău? - Da! 22 00:03:38,347 --> 00:03:40,641 Ea îl va lua... pentru tot ce are. - Taci. 23 00:03:40,683 --> 00:03:44,562 Ce-i cu toate chestiile astea feckuckteh polineziene? - Croaziera a fost spre Tahiti. 24 00:03:44,603 --> 00:03:47,189 Promiți să iubești, cinstiți-o și prețuiți-o toată viața? 25 00:03:47,273 --> 00:03:50,234 Eu, da. 26 00:03:50,276 --> 00:03:53,237 - Cât dai? - La fel ca pentru ultimul ei. 27 00:03:53,320 --> 00:03:55,281 - Șaptezeci și cinci. - Prea mult, prea mult. 28 00:03:55,364 --> 00:03:59,160 Așa e, dau 50. Eu cobor cu 25 pentru fiecare căsătorie. 29 00:03:59,201 --> 00:04:01,829 Vezi, ți-am spus 100 era ridicol. 30 00:04:01,912 --> 00:04:04,874 - Eu scot 50. - Jake, o să-ți bat mâna. 31 00:04:04,915 --> 00:04:09,170 Acum vă declar soț și soție. Puteți sparge paharul. 32 00:04:17,261 --> 00:04:21,140 O voi face. 33 00:04:25,478 --> 00:04:29,815 Nu ai de gând să mă săruți? Unul mare suculent. 34 00:04:29,899 --> 00:04:32,151 Ce rachetă. 35 00:04:32,193 --> 00:04:36,197 Mulțumesc, mulțumesc. Hi! 36 00:04:44,079 --> 00:04:46,749 Nu cred că este va dura un an. 37 00:04:54,423 --> 00:04:58,010 E atât de frumoasă. 38 00:04:58,052 --> 00:05:00,387 Oh, ești un prieten a miresei sau a mirelui? 39 00:05:00,429 --> 00:05:05,309 huh? Oh! Îmi pare rău. 40 00:05:05,351 --> 00:05:08,229 Uh-uh, știu la ce te gandesti. 41 00:05:08,312 --> 00:05:12,608 Hei, hei, te apuci de acel microfon și am plecat de aici. 42 00:05:15,361 --> 00:05:17,905 Nu este o baie rea pentru o femeie care a avut patru copii. 43 00:05:17,988 --> 00:05:22,034 ce vorbesti, doi dintre ei au început cu dips. 44 00:06:18,924 --> 00:06:22,011 Jake! 45 00:06:22,094 --> 00:06:26,348 Bine, toată lumea, imaginează-te. Soții în spatele soțiilor. 46 00:06:26,432 --> 00:06:29,476 Bine, toți, să ne prefacem că sunteți aici iubiți și nu puteți trăi unul fără celălalt. 47 00:06:29,560 --> 00:06:33,272 - Suntem îndrăgostiți. - Dă-mi un sărut prefăcut. 48 00:06:33,314 --> 00:06:35,816 Soții în spatele soțiilor. 49 00:06:35,858 --> 00:06:37,943 Bine! 50 00:08:10,536 --> 00:08:12,705 - Îmi pare foarte rău. - Mulţumesc. 51 00:08:12,746 --> 00:08:14,873 Mein hartsvaitik zu Dir. 52 00:08:14,915 --> 00:08:17,292 iti spun eu... 53 00:08:17,376 --> 00:08:21,046 Cred că e mai rău să pierzi pe cineva în acest fel ea a făcut, știi, dintr-o dată așa. 54 00:08:21,088 --> 00:08:24,008 E ceva nu treci niciodată peste. 55 00:08:24,049 --> 00:08:27,553 - O să iau niște vin. Vrei ceva? - Mulțumesc, Selma, e frumos. 56 00:08:27,594 --> 00:08:30,055 Personal asta e cum vreau să merg, repede. 57 00:08:30,097 --> 00:08:32,182 Mie îmi sună bine. 58 00:08:32,224 --> 00:08:35,686 - Te ducem la film, Esther. - Vom juca gin. 59 00:08:35,728 --> 00:08:38,939 Și vom... Ah, Doris. 60 00:08:39,023 --> 00:08:41,108 Cine este privitorul? 61 00:08:42,818 --> 00:08:48,032 Rabinul. - Nu l-am recunoscut fără talisul lui și tot. 62 00:08:48,073 --> 00:08:52,369 Este un tip arătos! 63 00:08:52,453 --> 00:08:55,664 Lucille, ai plecat de control. Hmph. 64 00:08:58,042 --> 00:09:01,336 Deci, lasă-mă să-ți spun ce sa întâmplat. 65 00:09:01,378 --> 00:09:05,132 - Mulţumesc. - Oricum, cu greu pot sta în rochia asta. 66 00:09:05,174 --> 00:09:07,593 E atât de strâns. Deci, iau cina... 67 00:09:07,634 --> 00:09:12,723 în acest restaurant minunat când toate dintr-o dată Murray îl apucă de piept... 68 00:09:12,806 --> 00:09:16,602 și cade cu fața în jos, dreapta smack, chiar în mâncare. 69 00:09:16,643 --> 00:09:18,896 Îți spun, te face oprește-te și gândește-te, nu? 70 00:09:18,937 --> 00:09:22,107 - Crystal, asigură-te că totul este în regulă. - Da, doamnă. 71 00:09:22,191 --> 00:09:25,944 Estera, pentru numele lui Dumnezeu, lasă-ne să facem asta pentru tine. - O pot face. 72 00:09:25,986 --> 00:09:29,323 - Esther, vom face totul. - Vreau doar să spăl câteva. 73 00:09:31,867 --> 00:09:36,538 Urăsc asta afară cu oglinzile acoperite și tot. 74 00:09:36,622 --> 00:09:39,124 Pur și simplu urăsc. 75 00:09:40,959 --> 00:09:44,963 Este shiva. Ar trebui să-l urăști. 76 00:09:50,677 --> 00:09:54,139 Bună, dragă. Le-am spălat deja. 77 00:09:54,223 --> 00:09:57,726 - Lucille. Ești bine? - Da, sunt bine. 78 00:09:57,810 --> 00:10:01,522 O să-l ucid pe Mel Goldstein. Schmuck m-a prins acum un minut. Am făcut o ofertă de a cumpăra mașina tatălui. 79 00:10:01,605 --> 00:10:05,067 - Ce fiinţă umană îngrozitoare. - Sper că i-ai spus să meargă singur. 80 00:10:05,150 --> 00:10:07,486 - Lucille, ai grijă la limbajul tău. - Unde este mama? 81 00:10:07,528 --> 00:10:09,738 Ea a vrut să fie lângă ea însăși pentru o clipă. 82 00:10:09,822 --> 00:10:14,201 - Ești bine, dragă? - Da, sunt bine. 83 00:10:28,674 --> 00:10:32,427 nu stiu ce ea va face. 84 00:10:32,469 --> 00:10:34,930 Ea depindea de tati pentru tot. 85 00:10:35,013 --> 00:10:38,809 Ea poate să se bazeze pe noi acum. 86 00:10:38,851 --> 00:10:42,813 Vom avea grijă de ea. 87 00:10:44,857 --> 00:10:48,110 - Mama? - Daţi-i drumul. 88 00:10:51,321 --> 00:10:53,323 bunica? 89 00:10:53,365 --> 00:10:55,951 Doris și cu mine, am trecut prin asta. 90 00:10:56,034 --> 00:11:00,455 Uneori viața este un iad, uneori e o dezamăgire. 91 00:11:00,497 --> 00:11:03,375 Nu am vrut să-ți fie frig. 92 00:11:03,417 --> 00:11:07,087 Mm-hmm. 93 00:11:07,171 --> 00:11:11,133 O „prostie”? Numiți pierderea unui soț o "prostie"? 94 00:11:11,216 --> 00:11:13,802 Ea știa ce vreau să spun. 95 00:11:13,844 --> 00:11:17,848 - Cum ajungi să folosești un astfel de cuvânt? - E doar un cuvânt. 96 00:11:17,890 --> 00:11:22,936 O dezamăgire se îndreaptă în tine ciorapi, nu-ți pierde soțul! 97 00:11:23,020 --> 00:11:27,983 Păcat, Doris, este ceea ce esti acum. 98 00:11:28,066 --> 00:11:30,903 Hmph. 99 00:11:36,158 --> 00:11:40,329 Ești sigur că nu vrei să stau cu tine? - Nu, mulțumesc. 100 00:11:40,412 --> 00:11:44,208 - Aș vrea să vii acasă cu noi, mamă. - Nu, vreau să stau aici. 101 00:11:44,249 --> 00:11:47,002 Mergi mai departe. Jessica e epuizată. 102 00:11:47,085 --> 00:11:50,339 La fel sunt eu. Voi fi bine, sincer. 103 00:11:50,380 --> 00:11:53,175 - Bine, noapte bună. - Noapte bună, Paul. 104 00:11:53,258 --> 00:11:56,720 - Noapte bună. - Noapte bună. 105 00:11:56,762 --> 00:12:00,349 mama. 106 00:12:00,432 --> 00:12:03,393 - O să te sun la început. - Bine. 107 00:13:24,099 --> 00:13:27,227 Și așa, pe măsură ce ne adunăm aici... 108 00:13:27,311 --> 00:13:32,274 să dezvăluie și să dedice metzaveh asta... 109 00:13:32,357 --> 00:13:36,278 această piatră funerară și loc de odihnă iubitului nostru Murray Moskowitz... 110 00:13:36,320 --> 00:13:39,656 recunoaștem că a ciclu de doliu de un an... 111 00:13:39,698 --> 00:13:42,659 ajunge la final. 112 00:13:42,743 --> 00:13:47,622 Fie ca sufletul lui să fie legat în legătura vieţii. 113 00:13:47,706 --> 00:13:50,125 Amin. 114 00:14:00,344 --> 00:14:03,180 Dimineata, dimineata, ce mai faci? 115 00:14:03,221 --> 00:14:05,932 Frumoasă dezvăluire. Acum, ai primit factura... 116 00:14:06,016 --> 00:14:08,477 - pentru îngrijire perpetuă? - Nu. 117 00:14:08,560 --> 00:14:11,980 - Lucille, tu? - Nu am plătit încă ultima factură. 118 00:14:12,022 --> 00:14:14,149 - Bună, Al. - Bună, doamnelor. 119 00:14:14,232 --> 00:14:17,194 Ascultă, când Blue Cross Mă plătește pentru că Jake este bolnav... 120 00:14:17,235 --> 00:14:21,615 O să plătesc cimitirul pentru că Jake era mort. 121 00:14:21,656 --> 00:14:25,410 Nu ai primit o piatră dublă. Cum se face? 122 00:14:25,452 --> 00:14:29,122 Am un copil de nouă ani nepoata. 123 00:14:29,206 --> 00:14:32,667 E destul de rău că trebuie să o vadă numele bunicului pe o piatră funerară. 124 00:14:32,751 --> 00:14:35,170 Ce as pune sub al meu? — În curând. 125 00:14:35,212 --> 00:14:38,006 - Atta fată. - Doamnelor! 126 00:14:38,090 --> 00:14:41,051 Gerty, în vârstă de 80 de ani, îi spune unui prieten despre o întâlnire pe care a avut-o. 127 00:14:41,093 --> 00:14:45,555 Ea spune: „M-a dus la film. Dacă vă spun, tipul era un animal. 128 00:14:45,639 --> 00:14:48,475 „Am avut un ochi pe poză, celălalt ochi pe mâinile lui”. 129 00:14:48,558 --> 00:14:52,354 „Mâinile lui erau peste tot. Aici, aici, aici, aici. 130 00:14:52,437 --> 00:14:55,399 Dar nu putea găsește-mi banii”. 131 00:14:56,400 --> 00:14:59,778 Deci unde erau banii? 132 00:14:59,820 --> 00:15:02,572 Uită de asta. Nu contează. 133 00:15:02,614 --> 00:15:05,534 - E o glumă, Doris. - A fost o glumă? 134 00:15:05,617 --> 00:15:07,744 Nu a fost o glumă. O glumă are un punct de vedere. 135 00:15:07,786 --> 00:15:10,580 - Avea un pumn. - Un pumn este amuzant. Nu a fost amuzant. 136 00:15:10,664 --> 00:15:14,960 Nu ai simțul umorului. - Am simțul umorului. Ceea ce nu am este un meniu. 137 00:15:15,001 --> 00:15:18,255 Dacă Henny Youngman te-ar fi avut ca audiență, nu ar fi trecut niciodată de „du-te”. 138 00:15:18,296 --> 00:15:21,258 Dacă Roseanne te-ar avea pentru un chelner, ar fi mărimea doi. 139 00:15:21,299 --> 00:15:25,929 Oh, uh, domnul de peste acolo trimis peste acest V-8. 140 00:15:27,722 --> 00:15:29,808 Oh, Doamne, tu stii cine este? 141 00:15:29,891 --> 00:15:32,269 Nu l-am mai văzut niciodată in viata mea. 142 00:15:32,310 --> 00:15:37,149 Sol Hyman, mare în comandă prin poștă. Te-a auzit a avut dezvelirea, așa că își face mișcarea. 143 00:15:37,232 --> 00:15:40,735 - Mișcarea lui? - O face cu toate văduvele. 144 00:15:40,819 --> 00:15:43,947 A încercat-o cu mine după dezvăluirea lui Jake. - Glumeşti? 145 00:15:43,989 --> 00:15:47,409 Esther, o cunoști pe Rose Solomon? 146 00:15:47,492 --> 00:15:49,953 A mers după Rose Solomon în cimitir. 147 00:15:49,995 --> 00:15:52,956 nu cred ceea ce aud. 148 00:15:52,998 --> 00:15:56,084 crede. Tu esti o femeie singura acum... 149 00:15:56,168 --> 00:15:59,754 - Nu sunt! - Lucille! Vă rog. 150 00:15:59,838 --> 00:16:03,758 Nu spun că ar trebui ieși cu tipul ăsta. 151 00:16:03,800 --> 00:16:05,802 Tot ce spun este, Acum, ești în piață, puștiule. 152 00:16:05,844 --> 00:16:07,721 - Piata? - Piata. 153 00:16:07,804 --> 00:16:10,640 Și băieții vor începe să te lovească. 154 00:16:10,682 --> 00:16:14,769 Și nu este nimic în neregulă cu tine ajungand putin. 155 00:16:14,853 --> 00:16:18,356 - Nu vreau să mai aud. - Ce se întâmplă cu tine? 156 00:16:18,440 --> 00:16:20,942 Ce? nu spun orice nu a spus rabinul. 157 00:16:21,026 --> 00:16:23,820 Nu-mi amintesc rabinul în picioare peste mormântul lui Murray spunând... 158 00:16:23,862 --> 00:16:26,031 ar trebui să primească puțin. 159 00:16:26,072 --> 00:16:30,785 El a spus că acum este timpul pentru tine să-ți continui viața. Același lucru. 160 00:16:30,869 --> 00:16:33,330 Doar în mintea ta bolnavă. 161 00:16:33,371 --> 00:16:37,334 Putem scăpa de tot, te rog? - Nu-i acorda nicio atenţie. 162 00:16:37,375 --> 00:16:41,671 - Eşti bine? - Sunt bine. 163 00:16:44,257 --> 00:16:46,343 - Aw. - Aw. 164 00:16:46,426 --> 00:16:50,722 obligația municipală a lui Jake vine azi... 165 00:16:50,805 --> 00:16:55,185 si asa este O să plătesc pentru această haină. 166 00:16:55,227 --> 00:16:57,395 Porți deja haina. 167 00:16:57,479 --> 00:17:02,859 Da, bine, am scris deja un cec. Asta e de ce suntem aici, ca să nu fiu arestat. 168 00:17:02,901 --> 00:17:04,861 Ești gata, Esther? 169 00:17:04,903 --> 00:17:09,074 Da. 170 00:17:09,157 --> 00:17:13,161 Gail crede că ar trebui încasează în obligațiunile lui Murray, dar... 171 00:17:13,245 --> 00:17:15,622 Nu cred că voi face. 172 00:17:15,664 --> 00:17:19,793 Cred că voi lăsa totul exact așa cum a plănuit-o. 173 00:17:19,876 --> 00:17:22,963 Deci... hai sa mergem la cimitir. 174 00:17:23,004 --> 00:17:27,384 De ce graba? trebuie să plătesc acest tip această legătură. 175 00:17:27,425 --> 00:17:29,386 Nu vreau să întârzii pentru cimitir. 176 00:17:29,427 --> 00:17:33,765 Ce? dacă ești putin tarziu, pleaca? 177 00:17:37,477 --> 00:17:40,480 Ea nu-și amintește ce zi este asta. 178 00:17:40,564 --> 00:17:43,316 Ea își amintește. 179 00:17:43,358 --> 00:17:47,070 Ea doar... a uitat. 180 00:17:58,290 --> 00:18:02,377 - Astăzi e a 4-a aniversare a lui Abe. - Doamne, am uitat. 181 00:18:06,464 --> 00:18:10,468 Ai crede acum patru ani azi? 182 00:18:10,510 --> 00:18:13,138 Ți-ai amintit. 183 00:18:13,221 --> 00:18:16,308 Desigur, mi-am amintit. 184 00:18:16,391 --> 00:18:18,810 - Și-a amintit. - Bineînţeles că şi-a amintit. 185 00:18:18,852 --> 00:18:24,357 Cum as putea sa uit? Abe aproape a murit exact cu un an înainte de Jake. 186 00:18:24,441 --> 00:18:28,028 - Ce? - Au trecut doi ani înainte de Jake. 187 00:18:28,111 --> 00:18:31,406 - Doi ani? - Și cu trei ani înainte de Murray. 188 00:18:31,448 --> 00:18:35,327 Deci, Murray a murit la un an după Jake. 189 00:18:35,368 --> 00:18:40,457 Și la trei ani după Abe. - Deci Jake a murit doi ani după Abe și unul înaintea lui Murray. 190 00:18:40,498 --> 00:18:42,042 Asta sunt încercând să-ți spun. 191 00:18:42,125 --> 00:18:44,794 - Deci cine a murit cu un an înainte de Jake? - Nici unul. 192 00:18:44,836 --> 00:18:48,882 - Eşti sigur? - Bineînţeles că sunt sigur. Pozitiv. 193 00:18:48,965 --> 00:18:51,259 Abe a murit acum patru ani! 194 00:18:51,343 --> 00:18:54,054 Asta am spus! 195 00:18:54,095 --> 00:18:56,056 Hmm. 196 00:18:56,097 --> 00:18:59,851 De ce nu vă întâlniți cu mine la Mormântul lui Abe când ai terminat? 197 00:18:59,893 --> 00:19:02,479 Putem avea o mică adunare pentru aniversare. 198 00:19:02,562 --> 00:19:05,023 - Ne-ar plăcea. - Sigur. 199 00:19:05,065 --> 00:19:07,942 Și băiatul lui Janey... 200 00:19:08,026 --> 00:19:10,987 Micul Bobby... 201 00:19:11,029 --> 00:19:14,699 arata din ce in ce mai mult ca tine in fiecare zi. 202 00:19:19,120 --> 00:19:23,750 Aceasta... este de la a lui petrecerea a treia aniversare. 203 00:19:26,044 --> 00:19:30,548 Uită-te la fața aia. Zâmbetul tău. 204 00:19:32,217 --> 00:19:36,179 De asemenea, urechile tale mari. 205 00:19:40,058 --> 00:19:44,187 E greu, Abe. 206 00:19:44,270 --> 00:19:47,732 Copiii încearcă, dar... 207 00:19:47,816 --> 00:19:51,569 trăiesc atât de departe. 208 00:19:51,611 --> 00:19:54,364 Toți sunt atât de... 209 00:19:56,408 --> 00:19:59,160 risipite. 210 00:19:59,202 --> 00:20:02,831 Deci, Jake... 211 00:20:02,914 --> 00:20:07,127 citesti vreo carte buna in ultimul timp? 212 00:20:07,168 --> 00:20:10,630 Presupun că va trebui să fac din nou toată vorbirea. 213 00:20:10,672 --> 00:20:14,676 Frumos, ca atunci când eram căsătoriți. 214 00:20:14,759 --> 00:20:18,304 Cu excepția acum, cel puțin eu știu unde ești în fiecare noapte. 215 00:20:28,481 --> 00:20:32,694 Hei, stai un minut. Se numește îngrijire perpetuă... 216 00:20:32,777 --> 00:20:36,156 pentru că asta se presupune a face, ai grijă perpetuu. 217 00:20:36,197 --> 00:20:40,160 Uite, am aproximativ 1.000 de morminte a face față. 218 00:20:40,201 --> 00:20:42,829 Nu-mi pasă de 1.000 de morminte! Eu vorbesc despre unul! 219 00:20:42,912 --> 00:20:46,708 Aceasta! Myrna S. Katz! Ai înțeles? 220 00:20:46,750 --> 00:20:48,126 Dacă nu iei mai bine ai grijă de asta, ești 221 00:20:48,209 --> 00:20:49,711 te vei găsi multe mai aproape de munca ta! 222 00:20:49,794 --> 00:20:52,756 - Nu mă ameninţa, idiotule! - Pe cine împingi, nu? 223 00:20:52,797 --> 00:20:54,340 Oh, Doamne. 224 00:20:54,424 --> 00:20:57,010 Pe cine împingi-Pe cine... 225 00:20:58,470 --> 00:21:02,932 Aaah! Dă-mi piciorul. Da-te de pe picior! 226 00:21:02,974 --> 00:21:06,853 Vai! Asta e urechea mea! Dă-mi drumul la ureche! 227 00:21:06,936 --> 00:21:09,814 Sun un polițist! Sun un polițist! 228 00:21:09,856 --> 00:21:14,527 Sunt polițist! - Ar trebui să-ți fie rușine de tine, nenorocitule. 229 00:21:14,611 --> 00:21:17,614 - Întoarce-te aici. Întoarce-te, vino aici. - Iti este rusine de tine!? 230 00:21:17,655 --> 00:21:21,284 - O să te dau cu pumnul! Vino aici! - Mă întorc! 231 00:21:21,367 --> 00:21:25,997 - Mă întorc. - Te vei întoarce. Tu... tâmpit! 232 00:21:27,665 --> 00:21:32,378 Vezi asta? 233 00:21:32,420 --> 00:21:37,217 Fiul ăla de cățea m-a mușcat. 234 00:21:37,258 --> 00:21:40,845 - Îmi pare rău pentru limbaj. - Aveai tot dreptul. 235 00:21:40,929 --> 00:21:44,140 Eu doar, eu doar înnebunesc când ei... 236 00:21:44,182 --> 00:21:47,101 când nu iau îngrijire corespunzătoare! 237 00:21:47,185 --> 00:21:52,482 Deci, vizitezi pe cineva in cartier? 238 00:21:52,524 --> 00:21:56,069 Da, acolo. 239 00:21:56,152 --> 00:22:00,114 Vii la cimitir, soția ta rămâne acasă? - Lucille. 240 00:22:00,156 --> 00:22:03,743 Soția mea este cea pe care am venit să o vizitez. 241 00:22:03,827 --> 00:22:07,789 Era o femeie foarte drăguță și îngrijită. 242 00:22:07,872 --> 00:22:11,626 Și mormântul, pentru că este atât de mizerie, pur si simplu nu este corect. 243 00:22:11,668 --> 00:22:15,213 Îmi pare rău din nou despre tumult, bine? 244 00:22:15,255 --> 00:22:18,383 E bine. A fost foarte interesant. 245 00:22:18,466 --> 00:22:23,680 Mulțumesc, ești un sport bun. O zi plăcută. 246 00:22:23,721 --> 00:22:26,140 Şi tu. 247 00:22:26,224 --> 00:22:28,476 - L-ai văzut? - Ce? 248 00:22:28,518 --> 00:22:31,729 Felul în care mă dezbraca cu ochii. - Te dezbrac? 249 00:22:31,771 --> 00:22:34,524 - Mai bine crezi. - Am ratat asta. 250 00:22:34,566 --> 00:22:36,526 Haide. 251 00:22:40,572 --> 00:22:42,866 Hei, ai ratat entuziasmul. 252 00:22:42,907 --> 00:22:46,160 Nu-mi pasă de bărbați care se luptă. Îmi pasă să am câteva momente... 253 00:22:46,244 --> 00:22:51,040 să se gândească și să-și amintească de Abe. 254 00:22:52,250 --> 00:22:55,169 Bineînțeles că faci. 255 00:23:08,349 --> 00:23:11,936 Este un tip arătos. 256 00:23:12,020 --> 00:23:13,980 Shh. 257 00:23:14,063 --> 00:23:18,860 De ce nu-l invităm să ni se alăture la Nader's? 258 00:23:18,902 --> 00:23:21,696 - Lucille. - Știm că e singur. 259 00:23:21,738 --> 00:23:23,907 - Nu cred asta. - Ce? 260 00:23:23,948 --> 00:23:26,284 Cât mai mult trebuie să stăm aici? 261 00:23:26,367 --> 00:23:29,329 Aș vrea doar să am câteva momente de reculegere pentru sotul meu... 262 00:23:29,412 --> 00:23:32,457 care a murit exact azi acum patru ani! 263 00:23:32,498 --> 00:23:34,918 E în regulă. Bine. 264 00:23:45,136 --> 00:23:47,889 L-ai mai văzut vreodată? 265 00:23:47,931 --> 00:23:50,266 Uite, vrei să iei bărbați, fă-o la mormântul lui Jake! 266 00:23:50,308 --> 00:23:54,479 Doris. - Nu, profanează memoria lui Abe cu comportamentul ei. 267 00:23:54,562 --> 00:23:56,356 - Asta e o prostie. - Lucille. 268 00:23:56,397 --> 00:24:01,152 - Călcând pe mormântul soțului meu. - Pentru ce stau aici? 269 00:24:01,194 --> 00:24:04,155 Doar pentru că Abe a început azi acum trei ani... 270 00:24:04,238 --> 00:24:07,659 Patru ani! Patru ani! 271 00:24:07,700 --> 00:24:09,953 - Minunat! - Asta este! 272 00:24:09,994 --> 00:24:12,080 - Toată ziua asta e distrusă! - Doris. 273 00:24:12,163 --> 00:24:14,958 - Împușcat în iad! - Doris! Doris! 274 00:24:14,999 --> 00:24:18,169 Îmi pare rău, Abe. Odihnească-se în pace. 275 00:24:18,252 --> 00:24:22,006 Stai la mormântul lui Abe de parcă ar fi murit ieri. 276 00:24:22,048 --> 00:24:25,343 Așa voi face stau cât voi trăi. 277 00:24:25,385 --> 00:24:27,845 Atâta timp cât traiesti? Bun. 278 00:24:27,887 --> 00:24:30,348 Deci de acum înainte, o poți face fără mine. 279 00:24:30,431 --> 00:24:34,644 De astăzi, oficial da demisia din asta... 280 00:24:34,686 --> 00:24:37,230 Aceasta... clubul cimitirului! 281 00:24:37,313 --> 00:24:39,399 Hmph. 282 00:24:39,482 --> 00:24:41,943 Haide, voi doi, nu fi asa. 283 00:24:41,985 --> 00:24:44,070 Am avut-o până aici cu acest nenorocit de cimitir. 284 00:24:44,112 --> 00:24:48,574 Refuz să fiu într-un club unde jumătate din membri sunt morți. 285 00:24:48,658 --> 00:24:52,078 că... că... este un lucru groaznic de spus. 286 00:24:52,120 --> 00:24:55,498 Vă garantez, dacă luăm un apel nominal chiar acum... 287 00:24:55,540 --> 00:24:58,918 trei dintre membri ar fi marcat ca absent. 288 00:24:59,002 --> 00:25:03,006 Si de aceea... îi vizităm. 289 00:25:03,047 --> 00:25:06,259 Doris! Unde te duci? 290 00:25:06,342 --> 00:25:10,138 La autobuz! 291 00:25:10,179 --> 00:25:14,559 Vrei să tuns iedera? O poți face cu Doris. 292 00:25:14,600 --> 00:25:19,439 Când ești gata să începi trăind, o poți face cu mine. 293 00:25:27,238 --> 00:25:31,534 Pa, Mur. 294 00:25:35,496 --> 00:25:40,793 Hei! De ce ești atât de umorât asa de dimineata? 295 00:25:40,835 --> 00:25:45,423 Lasă-mă să ghicesc. Maureen? 296 00:25:45,506 --> 00:25:47,967 - Mildred. - Mildred? 297 00:25:48,009 --> 00:25:50,428 - Ce sa întâmplat cu Corene? - Ce ştiu? 298 00:25:50,470 --> 00:25:54,474 Am fost cu Mildred timp de șase luni. Restaurantul lui Aaron, Mildred. 299 00:25:54,557 --> 00:25:56,559 Oh, acea Mildred. 300 00:25:56,601 --> 00:25:59,729 Știi, te apuci de aceste comenzi scurte tipuri, apoi te enervezi... 301 00:25:59,812 --> 00:26:03,024 - când nu o pot înlocui pe Myrna. - Este greşit. 302 00:26:03,107 --> 00:26:06,486 Nu caut cineva care să o înlocuiască pe Myrna. 303 00:26:06,527 --> 00:26:09,572 - A fost Myra. - Bine, atunci. 304 00:26:09,614 --> 00:26:12,408 Atunci cum de te ții te pedepsești? 305 00:26:12,492 --> 00:26:15,411 Ai renunțat la poliție, pe care știu că îl iubești, Ben. 306 00:26:15,453 --> 00:26:19,415 Dar hacking profesional? Condu un taxi? 307 00:26:19,499 --> 00:26:22,543 Nu investiți niciodată în mai mult de, „Unde,” 308 00:26:22,627 --> 00:26:25,046 „O zi bună”, în oricine. 309 00:26:25,088 --> 00:26:27,215 Aluneci, omule. 310 00:26:27,298 --> 00:26:30,093 Începi să aluneci. Auzi ce spun? 311 00:26:30,134 --> 00:26:35,139 Și cât sunt la asta, ta taxiul arata ca un rahat. 312 00:26:55,493 --> 00:26:58,871 - Nu pot să cred că fac asta. - Hai, spune adevărul. 313 00:26:58,955 --> 00:27:01,374 Nu este asta incitant? 314 00:27:24,939 --> 00:27:27,733 Nu mi-ai spus a fost un weekend de single. 315 00:27:27,817 --> 00:27:30,570 Dacă a fost un weekend pentru cupluri, noi nu am fi aici. 316 00:27:30,611 --> 00:27:34,657 Știu, dar am crezut că a fost... Adică, eu mi-am dat seama că era exact ca un weekend. 317 00:27:34,699 --> 00:27:37,535 E ca un weekend, numai pentru singuri. 318 00:27:37,618 --> 00:27:40,413 Hai, doar avem două ore ca să te machiezi. 319 00:27:42,290 --> 00:27:46,169 Ei bine, acum, asta seamănă mai mult. Să înceapă jocurile. 320 00:27:48,129 --> 00:27:52,091 Hei, hei, hei: 321 00:27:54,927 --> 00:27:57,096 Iată-vă, doamnelor. 322 00:27:57,180 --> 00:27:59,182 Multumesc. 323 00:27:59,223 --> 00:28:02,185 Oh, mulțumesc mult. 324 00:28:02,226 --> 00:28:04,729 - E frumos. - Bucură-te de cina. 325 00:28:04,812 --> 00:28:09,025 Multumesc. Mă simt ridicol. Cred că m-ai machiat prea mult. 326 00:28:09,066 --> 00:28:11,194 Nu există așa ceva ca prea mult machiaj. 327 00:28:11,277 --> 00:28:12,945 Cine sunt ceilalți doua locuri pentru? 328 00:28:13,029 --> 00:28:15,031 - Spune-i soarta. - Spune-i destin. 329 00:28:15,072 --> 00:28:17,867 Dar iată-ne. Eu sunt Bill, acesta este Morty. 330 00:28:17,909 --> 00:28:20,870 Hi. - daca preparatele din meniu sunt ca cele doua de la aceasta masa... 331 00:28:20,912 --> 00:28:23,206 o să mâncăm bine în seara asta! 332 00:28:23,247 --> 00:28:25,583 Oooh! Ahhh! 333 00:28:25,666 --> 00:28:29,462 Și lucrul uimitor este Jog, joc handbal... 334 00:28:29,545 --> 00:28:34,008 Chiar și înot și cu toate acestea, parul ramane pe. 335 00:28:34,050 --> 00:28:38,429 Nu cred. Capul ăla minunat de păr! 336 00:28:38,471 --> 00:28:41,724 Ne puneai pe noi? Nu e tupee. 337 00:28:41,766 --> 00:28:45,561 - Foarte, foarte scump, desigur. - Și al meu. 338 00:28:45,603 --> 00:28:47,563 - Nu! - Serios? 339 00:28:47,647 --> 00:28:50,858 Serios, simte! Execută-ți degetele prin ea, dragă. 340 00:28:50,942 --> 00:28:53,402 Oh, nu, e în regulă. E prea perfect. 341 00:28:53,444 --> 00:28:55,738 Nu aș vrea să mă încurc cu ea - Adică, încurcă-te. 342 00:28:55,780 --> 00:28:57,782 - Oh. - Oh, poţi. Asta e ideea. 343 00:28:57,865 --> 00:29:00,868 Asta încerc sa-ti spun. 344 00:29:00,952 --> 00:29:04,163 Se simte exact ca părul adevărat! 345 00:29:04,205 --> 00:29:06,290 - Daţi-i drumul. - Oh, nu, mulţumesc. 346 00:29:06,374 --> 00:29:08,000 - Nu vreau. - Haide! 347 00:29:08,084 --> 00:29:10,920 Esther, haide. 348 00:29:10,962 --> 00:29:15,299 - Daţi-i drumul. - Atinge-l, atinge-l. 349 00:29:15,383 --> 00:29:19,011 Iată. 350 00:29:19,095 --> 00:29:22,139 Ai un fel de jeleu pe ea, nu? 351 00:29:22,181 --> 00:29:24,850 Exact ca părul adevărat. 352 00:29:24,934 --> 00:29:27,353 - Exact. - Exact. 353 00:30:28,331 --> 00:30:31,334 Ai fost minunat aseară cu trupa. 354 00:30:31,375 --> 00:30:34,712 E ca și cum toată lumea spune mereu, ai fi putut fi un profesionist. 355 00:30:34,754 --> 00:30:38,007 Ar fi trebuit să fie. 356 00:30:38,049 --> 00:30:41,093 Știu că ți-am stricat distracția. Îmi pare rău. 357 00:30:41,177 --> 00:30:45,139 - Am plătit pentru două nopți. - Ar fi trebuit să mă lași să iau autobuzul acasă! 358 00:30:45,181 --> 00:30:49,435 Nu era nimic în neregulă cu tipii ăia. Ce e în neregulă este că ești un snob. 359 00:30:49,477 --> 00:30:52,271 Nu sunt un snob. nu sunt! 360 00:30:52,313 --> 00:30:56,317 Nu tu ești cel care a trebuit atinge acel... tupeu slimy. 361 00:30:56,400 --> 00:30:59,987 Băieții ăia erau îmbrăcați covoare personalizate de gradul „A”. 362 00:31:00,029 --> 00:31:03,115 500 de dolari minim. 363 00:31:03,199 --> 00:31:07,161 Erau absolut ok, băieți respectabili. 364 00:31:07,244 --> 00:31:10,998 Probabil ai dreptate. 365 00:31:11,040 --> 00:31:14,585 este... Doar că, știi... 366 00:31:14,627 --> 00:31:17,588 L-am cunoscut pe Murray cand aveam doar 18 ani... 367 00:31:17,671 --> 00:31:19,715 și m-am căsătorit când ar fi trebuit sa fiu singur... 368 00:31:19,757 --> 00:31:23,052 iar acum sunt singur când ar trebui să fiu căsătorit. 369 00:31:23,094 --> 00:31:25,054 Timpul meu este departe. 370 00:31:25,137 --> 00:31:29,350 Ei bine, ar fi bine să înțelegi bine: Altfel, vei cheltui... 371 00:31:29,433 --> 00:31:32,019 multe nopți lungi și singuratice. 372 00:32:20,317 --> 00:32:23,654 - Buna ziua? - Oh, ești acasă. 373 00:32:23,696 --> 00:32:27,992 Am crezut că tu și Lucille veți fi afară călătorind prin munţi. 374 00:32:28,033 --> 00:32:29,994 Deci dacă nu te-ai gândit Eram acasă, de ce ai sunat? 375 00:32:30,077 --> 00:32:33,372 Am riscat. Poate ți-ai venit în fire. 376 00:32:33,414 --> 00:32:35,666 Cu siguranță am făcut-o. 377 00:32:35,708 --> 00:32:40,504 Păi, știi, trebuie luați un autobuz până la cimitir astăzi. 378 00:32:40,588 --> 00:32:42,673 Lucille, desigur, nu va merge. 379 00:32:42,715 --> 00:32:45,676 Nici eu nu merg, Doris. 380 00:32:45,759 --> 00:32:49,972 Ce ai de gând să faci, ieși cu Lucille verificând saloanele? 381 00:32:50,014 --> 00:32:52,850 Nu, o să-mi petrec ziua cu nepoata mea. 382 00:32:52,933 --> 00:32:57,521 esti sigur? Poate te vei răzgândi. 383 00:32:57,563 --> 00:33:01,192 - Nu, nu mă voi răzgândi. - Ei bine, poate mâine. 384 00:33:01,275 --> 00:33:04,862 Nu, Doris. 385 00:33:04,945 --> 00:33:07,907 O să vorbesc cu tine mai târziu, bine? 386 00:33:07,990 --> 00:33:10,201 la revedere. 387 00:33:22,254 --> 00:33:24,465 - Nita. - Bună. 388 00:33:24,548 --> 00:33:27,134 Bună, sugarplum. 389 00:33:27,176 --> 00:33:29,637 - Și Esther. - Bună, Nita. 390 00:33:29,720 --> 00:33:33,307 - Doamne, nu ai mai fost de când... - Ştiu. 391 00:33:33,390 --> 00:33:37,811 Nu-mi amintesc. am fost dorind să vorbesc cu tine. 392 00:33:37,853 --> 00:33:40,439 Sper că ești mulțumit cu cum ne descurcăm. 393 00:33:40,523 --> 00:33:45,611 Această recesiune proastă. - Ei bine, sunt atât de recunoscător că ești aici. 394 00:33:45,653 --> 00:33:47,863 Până să găsim un cumpărător... 395 00:33:47,905 --> 00:33:50,491 Voi, fetelor, știți unde este totul. 396 00:33:50,574 --> 00:33:53,869 Doar căutăm orice cu „Broadway” în titlu. 397 00:33:53,911 --> 00:33:55,704 - Altceva? - Nu, mulțumesc. 398 00:33:55,746 --> 00:33:58,749 Ar trebui să fie chiar aici. 399 00:34:07,049 --> 00:34:09,009 Hei- 400 00:34:09,093 --> 00:34:13,806 Ben! Tipul la cimitir săptămâna trecută. 401 00:34:13,847 --> 00:34:16,600 Oh. Cum e mușcătura? 402 00:34:16,642 --> 00:34:20,938 Ei bine, e, uh, e în regulă. 403 00:34:21,021 --> 00:34:23,315 Moskowitz are o selecție bună de jazz. 404 00:34:23,399 --> 00:34:25,943 Moskowitz a fost soțul meu. 405 00:34:25,985 --> 00:34:28,070 - Glumeşti? - Îi plăcea jazzul. 406 00:34:28,112 --> 00:34:32,157 - Vin aici tot timpul. - Tu? 407 00:34:32,241 --> 00:34:35,786 - Am găsit unul. - Ce ai? 408 00:34:35,828 --> 00:34:40,457 „Broadway Hits”. Anii '50, sunt lucruri mari. 409 00:34:40,541 --> 00:34:43,335 Aceasta este nepoata mea, Jessica. Acesta este Ben. 410 00:34:43,419 --> 00:34:48,340 Bună, Jessica. Ben Katz, care mă îndreptățește la nouă vieți, nu? 411 00:34:48,382 --> 00:34:50,426 Asta va funcționa, dragă. 412 00:34:50,467 --> 00:34:53,470 Sunteți doamnelor în propria mașină sau pe copita? 413 00:34:53,554 --> 00:34:56,348 - Pe copita. - Păi, de ce nu te conduc acasă? 414 00:34:56,390 --> 00:34:59,393 Este cel puțin ce pot face după drum M-am comportat la cimitir. 415 00:34:59,476 --> 00:35:02,396 Voi plăti doar pentru asta. - Oh, nu, mulțumesc foarte mult. Vom fi aici o vreme. 416 00:35:02,438 --> 00:35:05,608 - Asta va fi 8,97 $, te rog. - Voi aștepta. 417 00:35:05,649 --> 00:35:07,860 Multumesc pentru oferta, dar vom lua un taxi. 418 00:35:07,943 --> 00:35:12,865 - Nu e mare lucru. - Vom lua un taxi. Mulțumesc foarte mult. 419 00:35:12,906 --> 00:35:17,119 - Doriți o geantă, domnule? - Fără geantă, mulțumesc. Potriviți-vă. 420 00:35:17,161 --> 00:35:21,999 - La revedere. - La revedere, Jessica. 421 00:35:29,006 --> 00:35:32,301 Oh, există unul. 422 00:35:32,343 --> 00:35:35,137 - Taxi! - Când vei juca pentru mine? 423 00:35:35,179 --> 00:35:38,223 Nu știu, în curând. 424 00:35:38,307 --> 00:35:41,435 - Vom vedea ce putem face. - Bine. 425 00:35:46,357 --> 00:35:51,695 Unde, doamnelor? - Două opriri. Prima este 1240 Henderson Avenue... 426 00:35:51,737 --> 00:35:54,615 Ai înțeles. 427 00:35:54,698 --> 00:35:57,785 Am crezut că ești polițist. 428 00:35:57,826 --> 00:36:00,079 Ei bine, eu sunt. Ei bine, am fost. 429 00:36:00,120 --> 00:36:05,668 - Dar sunt pensionar, bine? - Bine. Cred că. 430 00:36:08,212 --> 00:36:11,674 Scuzați-mă. 431 00:36:16,470 --> 00:36:20,432 Doi ficatei tocate. 432 00:36:22,393 --> 00:36:24,937 Hmm. 433 00:36:25,020 --> 00:36:29,400 - Fii cu tine într-un minut, Lucille. - Mulțumesc, Al. 434 00:36:29,441 --> 00:36:32,361 Oh, Sadie sună „New York Times” și spune... 435 00:36:32,403 --> 00:36:34,530 „Aș dori să pun un anunț în rubrica necrologului”. 436 00:36:34,571 --> 00:36:36,949 Tipul spune: „Bine, ce ai vrea sa spuna?" 437 00:36:37,032 --> 00:36:40,744 Ea spune: „Pune doar — Max a murit. Asta este." 438 00:36:40,828 --> 00:36:45,457 Tipul spune: „Anunțul te va costa 50 de dolari și ți se permit șase cuvinte.” 439 00:36:45,541 --> 00:36:49,545 Ea spune: „Bine, pune „Max a murit”. Toyota de vânzare.” 440 00:36:49,586 --> 00:36:52,589 Asta e amuzant pentru tine? 441 00:36:58,512 --> 00:37:00,055 Hmm. 442 00:37:00,097 --> 00:37:02,766 Nu mi-a trecut niciodată prin cap ai fi aici. 443 00:37:02,850 --> 00:37:04,810 Sunt aici în fiecare duminică timp de patru ani. 444 00:37:04,852 --> 00:37:08,564 Mi-a scăpat mintea. - De ce nu recunoști că ai venit să-ți ceri scuze? 445 00:37:08,605 --> 00:37:12,609 - Am venit să iau prânzul. - Accept scuzele tale. Vino, stai aici. 446 00:37:20,242 --> 00:37:24,121 Deci... ce crezi de pălărie? 447 00:37:24,163 --> 00:37:27,833 - Frumos, se potrivește cu haina. - Ghici cât. 448 00:37:27,916 --> 00:37:31,503 Așa ceva la vânzare, putina tocmeala... 449 00:37:31,545 --> 00:37:33,630 ar fi trebuit să plătești poate ce, 250 de dolari. 450 00:37:33,714 --> 00:37:38,135 ce faci, urmărește-mă în magazine? 451 00:37:38,177 --> 00:37:42,639 - Casa asta? - Chiar acolo. 452 00:37:42,723 --> 00:37:44,808 - Asta este. - În regulă. 453 00:37:44,850 --> 00:37:48,854 Casa mare. 454 00:37:48,937 --> 00:37:51,565 - Cu ce ​​iti datorez? - Poti sa crezi asta? 455 00:37:51,648 --> 00:37:53,942 Am uitat să pornesc contorul. 456 00:37:53,984 --> 00:37:58,280 Ei bine, trebuie să mă lași da-ti ceva. 457 00:37:58,322 --> 00:38:01,033 Nu, nu, o să-ți spun ce. Îmi faci o cafea... 458 00:38:01,116 --> 00:38:03,535 și o vom numi chiar, cum e? 459 00:38:07,664 --> 00:38:10,834 În regulă. 460 00:38:10,876 --> 00:38:13,337 În regulă. 461 00:38:17,674 --> 00:38:19,843 - O, voi primi. - O, mulţumesc. 462 00:38:19,927 --> 00:38:22,221 Hopa! 463 00:38:25,766 --> 00:38:29,269 - Vă pot ajuta? - O, mulţumesc. 464 00:38:29,353 --> 00:38:33,148 - Scuze. - E în regulă. O voi pune aici. 465 00:38:33,190 --> 00:38:35,484 - Ai o casă frumoasă aici. - Mulţumesc. 466 00:38:35,567 --> 00:38:38,529 Cu plăcere. 467 00:38:38,570 --> 00:38:42,699 - Uf, al meu. - Stai. Sta. 468 00:38:42,783 --> 00:38:46,495 - O să fac cafeaua. - Instant e, uh, grozav cu mine. 469 00:38:46,537 --> 00:38:48,580 - Aș putea... - Ce? 470 00:38:48,664 --> 00:38:52,125 Voiam să te întreb dacă pot te ajuta cu apa? 471 00:38:52,167 --> 00:38:55,629 Oh, nu, apa pe care o pot gestiona. Mulţumesc. 472 00:38:55,671 --> 00:38:59,132 "Ajutor cu apa." Ce putz. 473 00:39:10,978 --> 00:39:13,480 Hmm. 474 00:39:15,482 --> 00:39:18,193 Hopa! Vai! 475 00:39:27,995 --> 00:39:29,955 Oh. 476 00:39:29,997 --> 00:39:34,626 - Iată-ne. - Uh, fotografii de familie? 477 00:39:34,710 --> 00:39:38,505 - Da. - Minunate, minunate fotografii. 478 00:39:38,547 --> 00:39:41,925 Multumesc. 479 00:39:41,967 --> 00:39:44,011 - Domnule Katz? - Ben. 480 00:39:44,094 --> 00:39:46,889 - Ben. Esther. - Esther. 481 00:39:46,930 --> 00:39:49,558 Pot să te întreb o intrebare cu adevarat personala? 482 00:39:49,600 --> 00:39:52,060 - Trage. Fără lapte. - Fără lapte. 483 00:39:52,102 --> 00:39:55,772 - Zahăr? - Fara zahar. Multumesc. 484 00:39:55,856 --> 00:39:59,484 Cât de des faci mergi la cimitir? 485 00:39:59,568 --> 00:40:03,655 Nu știu. Bănuiesc ori de câte ori simt nevoia. 486 00:40:03,697 --> 00:40:08,035 Săptămâna asta ar fi fost a zecea mea aniversare. 487 00:40:08,118 --> 00:40:10,954 Uh, am simțit că ar trebui să plec. 488 00:40:10,996 --> 00:40:13,457 - Doar al zecelea? - Uh-huh. 489 00:40:13,540 --> 00:40:17,294 Murray și cu mine am fost căsătoriți de 39 de ani... 490 00:40:17,336 --> 00:40:19,963 practic toată viața mea de adult. 491 00:40:20,047 --> 00:40:25,802 m-am căsătorit târziu. A venit ca o surpriză căsătorindu-se cu Myrna. 492 00:40:25,844 --> 00:40:28,847 Și am avut șapte ani minunați împreună. 493 00:40:28,931 --> 00:40:33,018 Cum faci tu nu te-ai căsătorit niciodată mai devreme? 494 00:40:33,101 --> 00:40:37,230 Ei bine, mereu m-am gândit Nu eram genul căsătorit. 495 00:40:37,314 --> 00:40:41,318 - Și apoi dintr-o dată ai fost? - Da. 496 00:40:41,360 --> 00:40:43,654 Crezi că ești obișnuit a trăi singur. 497 00:40:43,695 --> 00:40:47,658 Apoi, de nicăieri, nu esti obisnuit cu asta. 498 00:40:47,699 --> 00:40:49,952 Şi tu? 499 00:40:49,993 --> 00:40:53,956 Oh, când aveam 18 ani Am avut un job de vara... 500 00:40:54,039 --> 00:40:56,833 cântând la pian pentru un curs de dans tip tap. 501 00:40:56,875 --> 00:41:00,671 Și, uh, într-o zi am intrat în Moskowitz muzică pentru a cumpăra niște partituri... 502 00:41:00,712 --> 00:41:03,298 si ei bine... 503 00:41:03,340 --> 00:41:06,176 trei luni mai târziu Am fost căsătorit cu Murray. 504 00:41:06,259 --> 00:41:09,012 Te-a prins înainte ai invatat sa conduci. 505 00:41:09,054 --> 00:41:12,099 Sau mult din orice altceva. 506 00:41:12,182 --> 00:41:16,144 Scuzați-mă. 507 00:41:22,651 --> 00:41:24,611 'Hi! 'Hi! 508 00:41:24,653 --> 00:41:28,949 - Bună. - Ne-am întâlnit la Nader. 509 00:41:28,991 --> 00:41:31,952 Ai de gând să ne inviti sau o vei face stăm pe gazon cu felinare? 510 00:41:41,753 --> 00:41:45,007 Ben, Ben Katz. 511 00:41:45,048 --> 00:41:49,511 Ea este Doris și Lucille pe care ai cunoscut-o săptămâna trecută. 512 00:41:49,553 --> 00:41:53,682 El a făcut-o? - La cimitir. Ne-am ciocnit unul de altul. 513 00:41:53,765 --> 00:41:58,103 Își vizita soția... Adică mormântul ei. 514 00:41:58,186 --> 00:42:01,815 Poliţistul. Ei bine, am ratat acțiunea. 515 00:42:01,898 --> 00:42:06,778 Da, am luat-o pe Jessica sa cumpar niste partituri... 516 00:42:06,820 --> 00:42:09,364 iar Ben era în magazin. 517 00:42:09,406 --> 00:42:11,783 Tocmai ne-am ciocnit unul de altul. 518 00:42:11,867 --> 00:42:16,872 - Din nou, v-ați ciocnit unul de altul. - Sunt două denivelări într-o săptămână. 519 00:42:16,913 --> 00:42:19,583 Doar beam o cafea. 520 00:42:19,666 --> 00:42:22,335 Mi-ar plăcea o ceașcă. 521 00:42:22,419 --> 00:42:24,838 Uh, uh... 522 00:42:31,553 --> 00:42:35,348 Nici măcar eu nu l-aș lăsa un străin în casa mea. 523 00:42:35,390 --> 00:42:38,810 - Ești o femeie căsătorită. - Sunt o femeie văduvă. 524 00:42:38,852 --> 00:42:41,021 Și nu era un străin. 525 00:42:41,104 --> 00:42:43,648 Asta e corect. Te-a condus acasă. Ar trebui să-i dai un set de chei. 526 00:42:43,690 --> 00:42:46,485 Încă nu îmi pot imagina ce credeai că faci. 527 00:42:46,526 --> 00:42:51,490 Vei ajunge la știri. Vor fi intervievând-o pe Doris și cu mine, prietenii victimei. 528 00:42:51,531 --> 00:42:54,493 Iesi cu un barbat... de acest fel. 529 00:42:54,534 --> 00:42:59,122 - Și ce fel e asta? - Genul care pentru a trăi face bacșișuri. 530 00:42:59,206 --> 00:43:04,461 Este un pensionar onorabil ofițer de poliție, un sergent. 531 00:43:04,503 --> 00:43:07,005 Vă rog! Nu este un Kojak. 532 00:43:07,089 --> 00:43:09,883 Nu vreau să aud un alt cuvânt pe acest subiect și vreau să spun că. 533 00:43:09,925 --> 00:43:14,179 Suzanne dragă, blochează 18 iunie. Am nevoie de lucrări! 534 00:43:14,221 --> 00:43:16,181 Meghilahul plin. Renaldo! 535 00:43:16,264 --> 00:43:20,435 Spălați, tăiați, colorați. Michelle, O să am nevoie de unghiile mele cu vârfuri... 536 00:43:20,477 --> 00:43:24,898 - și un... bikini de ceară. Fetelor! - Bună, Selma. 537 00:43:24,981 --> 00:43:29,611 - Am vești! - Te căsătoreşti din nou. 538 00:43:29,653 --> 00:43:32,948 Numărul patru. - Cerneala nici măcar nu este uscată pe actele tale de divorț. 539 00:43:32,989 --> 00:43:35,283 Dar Irving, a greșit totul pentru mine. 540 00:43:35,325 --> 00:43:39,496 Acest tip, acest tip este grozav! 541 00:43:39,579 --> 00:43:42,624 Oh, sunt nebun de el. Sunt cap peste tocuri. 542 00:43:42,666 --> 00:43:45,085 - Are bani. - De parcă ar crește pe copaci. 543 00:43:45,168 --> 00:43:47,879 Care în acest caz, chiar face. 544 00:43:47,921 --> 00:43:52,217 Știi, uh, lanțul de emporii de fructe Bonfigliano? - Sigur. 545 00:43:52,300 --> 00:43:54,719 Ei bine, el este Ed Bonfigliano. 546 00:43:54,761 --> 00:43:58,014 Bonfigliano? Nu este un nume evreiesc. 547 00:43:58,056 --> 00:44:01,143 Ei bine, nu este un bărbat evreu. 548 00:44:01,226 --> 00:44:04,062 Selma Bonfigliano? 549 00:44:04,146 --> 00:44:09,234 Nu este ca muzica, nu? Selma Bonfigliano 550 00:44:10,652 --> 00:44:13,864 - Căsătorit cu gloata. - Nu! 551 00:44:13,905 --> 00:44:15,991 Tipul ăsta e hetero ca o săgeată. 552 00:44:16,074 --> 00:44:19,703 Am stabilit o dată. Se căsătoreau pe 19 iunie. 553 00:44:19,786 --> 00:44:23,832 - Vreau ca voi, fetelor, să fiți acolo. - Nu am ratat niciodată una dintre nunțile tale. 554 00:44:23,874 --> 00:44:26,251 Sunt ca reuniunile. 555 00:44:26,334 --> 00:44:28,920 Grozav, pentru că de data asta vreau voi trei să fiți domnișoarele de onoare. 556 00:44:29,004 --> 00:44:30,589 - Ce? - Ce? 557 00:44:32,465 --> 00:44:34,759 Ce sa întâmplat cu cei ai folosit ultima data? 558 00:44:34,843 --> 00:44:39,306 Nu folosesc niciodată aceleași domnișoare de onoare de două ori. E ghinion. 559 00:44:39,389 --> 00:44:43,351 - Ah, bine, dar... - Hai, fetelor, ce ziceti? 560 00:44:47,480 --> 00:44:51,484 Oh, am fi onorați, toți. 561 00:44:51,568 --> 00:44:54,529 Este pur și simplu grozav! O să te sun săptămâna viitoare! 562 00:44:54,571 --> 00:44:58,408 Ei bine, stabilește o întâlnire pentru a merge la cumpărături pentru rochii, bine? 563 00:44:58,491 --> 00:45:01,536 Doamne, trebuie să fug. Trebuie să fug. Sărut, sărut, sărut. 564 00:45:01,578 --> 00:45:05,165 A bacia me, a bacia you! 565 00:45:05,248 --> 00:45:08,460 - La revedere, Selma! - La revedere, fetelor! Pa, Renaldo. 566 00:45:08,501 --> 00:45:10,795 Esther. 567 00:45:10,879 --> 00:45:16,134 Ei bine, era atât de entuziasmată. Ce ai vrut să spun? 568 00:45:16,176 --> 00:45:18,762 În plus, haide, va fi distractiv. 569 00:45:18,845 --> 00:45:20,931 Ca și cum ai fi complice la o crimă. 570 00:45:21,014 --> 00:45:23,099 Uh-huh. 571 00:45:36,029 --> 00:45:39,950 - Buna ziua? - Alo, Esther? 572 00:45:39,991 --> 00:45:43,078 - Da? Cine e asta? - Ben, Ben Katz. 573 00:45:43,119 --> 00:45:47,666 Oh, salut. 574 00:45:47,749 --> 00:45:51,711 - Întrerup ceva? - Oh, nu. 575 00:45:51,753 --> 00:45:53,797 Adică, fiica mea e aici, dar... 576 00:45:53,838 --> 00:45:56,258 - Cine este? - Shh. 577 00:45:56,299 --> 00:46:00,512 Jessica a plecat ceva în taxiul tău? 578 00:46:00,595 --> 00:46:05,433 Oh, nu, nimic de genul ăsta. Sunam doar ca sa intreb daca... 579 00:46:05,475 --> 00:46:10,063 dacă poate ai vrea să ai cina împreună într-o noapte. 580 00:46:10,146 --> 00:46:14,567 Adică, ca într-un restaurant? 581 00:46:14,651 --> 00:46:17,654 - Adică noi? - Da noi. 582 00:46:17,696 --> 00:46:21,283 Du-te la cină... afară. 583 00:46:21,366 --> 00:46:23,368 - Te cheamă cineva la o întâlnire? -Vrei să taci! 584 00:46:23,451 --> 00:46:26,288 - Ce? - Oh, îmi pare rău, nu tu. 585 00:46:26,329 --> 00:46:29,624 Deci ce zici? 586 00:46:35,714 --> 00:46:39,342 O să-ți placă locul ăsta. Mancarea este senzationala. 587 00:46:39,426 --> 00:46:44,681 - Îți place italiană? - Cred că sunt oameni foarte drăguți. 588 00:46:44,723 --> 00:46:46,975 Totul în regulă? 589 00:46:50,353 --> 00:46:53,398 Nu am fost la o întâlnire peste 40 de ani. 590 00:46:53,481 --> 00:46:57,193 Te-ar face ma simt mai bine daca... 591 00:46:57,235 --> 00:46:59,404 promite să nu comandă acelasi lucru pe care il faci? 592 00:46:59,487 --> 00:47:03,450 Sau, uh... 593 00:47:03,533 --> 00:47:05,785 am putea sta la mese separate. 594 00:47:05,827 --> 00:47:08,413 Sau mai bine... 595 00:47:08,496 --> 00:47:11,666 Aș putea să te las la acest restaurant, apoi voi mânca în altă parte. 596 00:47:11,708 --> 00:47:15,503 Întoarce-te, ia-te. 597 00:47:17,172 --> 00:47:19,132 Sigur. 598 00:47:19,174 --> 00:47:22,635 Ai dinți frumoși. 599 00:47:22,719 --> 00:47:25,805 Multumesc. 600 00:47:25,889 --> 00:47:30,268 Toate sunt ale mele. 601 00:47:53,666 --> 00:47:58,254 Esther? 602 00:48:00,757 --> 00:48:04,511 Esther? 603 00:48:04,552 --> 00:48:06,805 Ține minte că ți-am spus Murray a murit de un atac de cord? 604 00:48:06,846 --> 00:48:08,807 Da? 605 00:48:08,890 --> 00:48:12,727 A fost în timp ce eram noi într-un restaurant. 606 00:48:12,769 --> 00:48:15,063 Oh. 607 00:48:15,105 --> 00:48:19,442 Masa aceea de acolo. 608 00:48:19,526 --> 00:48:22,946 - Oh, Doamne. - Mmm. 609 00:48:24,697 --> 00:48:26,950 Chelner! 610 00:48:26,991 --> 00:48:31,788 Chestia este că un polițist poate purta o armă încărcată cu aceeași muniție uneori 20 de ani. 611 00:48:31,830 --> 00:48:34,290 Serios? - Ei nu trag cu arma. Nu își schimbă muniția. 612 00:48:34,332 --> 00:48:36,292 - Muniția se stinge pe ei. - Peste 20 de ani? 613 00:48:36,376 --> 00:48:38,962 Asta sa întâmplat cu mine când am fost împușcat. - Ai fost împușcat? 614 00:48:39,045 --> 00:48:41,089 - Poftim. - Uh-huh. Adu-ne niște cartofi prăjiți. 615 00:48:41,131 --> 00:48:43,133 - Hei, Katz, de mult nu ne vedem. - Ioane! Cum e treaba? 616 00:48:43,216 --> 00:48:45,844 - Grozav, omule! - Bine, bine. 617 00:48:45,927 --> 00:48:48,012 Acest nebun luase un ostatic. 618 00:48:48,054 --> 00:48:51,391 L-am pus în colț. am fost lucrez cu acest polițist canin. 619 00:48:51,474 --> 00:48:54,269 Acum, el și câinele lui erau înainte de mine, dar îmbrățișând murdăria. 620 00:48:54,310 --> 00:48:57,230 Brusc, făptuitorul apare în fereastră și face o lovitură... 621 00:48:57,272 --> 00:48:59,649 ii este dor de cuplul canin, mă bagă în umăr. 622 00:48:59,691 --> 00:49:01,985 Lovitură curată. Glonț în, glonț afară. 623 00:49:02,068 --> 00:49:04,362 Stau acolo respirând prin gura mea... 624 00:49:04,404 --> 00:49:07,323 când această nucă apare din nou și împușcă câinele. 625 00:49:07,365 --> 00:49:12,328 Nu glumesc? - Nu. Un câine încă în lesă? Asta mă trezește. 626 00:49:12,412 --> 00:49:15,373 Așa că fug în cameră și împușc criminalul. Îl bag direct în gură. 627 00:49:15,415 --> 00:49:18,209 - Oh, Doamne. - Ce se întâmplă este... 628 00:49:18,293 --> 00:49:21,588 glonțul bolnav pe care îl trag îi sparge doar cei doi dinți din față... 629 00:49:21,629 --> 00:49:25,383 își taie paleta, după care el înghite glonțul. 630 00:49:25,425 --> 00:49:29,804 Acum, asta îl supără. Începe să danseze în jur țipând și-l sărim. 631 00:49:29,846 --> 00:49:32,724 Eu nu te cred. 632 00:49:34,851 --> 00:49:39,939 - Pot să vă pun o întrebare? - Sigur, haide. 633 00:49:40,023 --> 00:49:43,610 - Ai mai spus povestea asta? - Da, de câteva ori. 634 00:49:43,651 --> 00:49:46,321 Mereu funcționează pentru tine? Adică, cu femei? 635 00:49:46,362 --> 00:49:49,699 Nu eșuează niciodată, până acum. 636 00:49:54,579 --> 00:49:57,916 Deci până la vreme ambulanta a ajuns acolo... 637 00:49:57,999 --> 00:50:01,127 era plecat. 638 00:50:01,211 --> 00:50:04,589 Pur și simplu pare atât de ireal. 639 00:50:04,631 --> 00:50:08,551 Știi, acolo eram, bucurându-te de o cină minunată și... 640 00:50:11,554 --> 00:50:14,265 Când am ajuns acasă în noaptea aceea... 641 00:50:14,307 --> 00:50:18,228 trabucul lui era nemişcat în scrumieră. 642 00:50:18,269 --> 00:50:21,856 Periuța lui de dinți era încă umedă. 643 00:50:21,898 --> 00:50:24,442 Ştii? Adică, eu doar... 644 00:50:24,526 --> 00:50:27,445 Nu puteam să-i dau sens. 645 00:50:27,487 --> 00:50:29,948 Parcă, într-o zi... 646 00:50:29,989 --> 00:50:32,909 tu cauti în fața lui când își propune... 647 00:50:32,951 --> 00:50:35,370 iar a doua zi stai la mormantul lui... 648 00:50:35,411 --> 00:50:39,374 amintindu-şi cât de nervos el fusese. 649 00:50:39,415 --> 00:50:43,086 Și între cele două zile... 650 00:50:43,169 --> 00:50:46,381 Trecuseră 39 de ani. 651 00:50:51,386 --> 00:50:54,681 Ei bine, ce zici de tine? 652 00:50:54,722 --> 00:50:57,350 Cum de un polițist... 653 00:50:57,433 --> 00:51:01,062 părăsește forța și decide să conducă un taxi? 654 00:51:01,104 --> 00:51:05,066 Este greu de explicat. 655 00:51:06,734 --> 00:51:09,904 Eu, uh, am renunțat când Myrna a murit. 656 00:51:09,946 --> 00:51:14,909 - De ce? - Un fel de gest, cred. 657 00:51:14,993 --> 00:51:19,289 Nu și-a dorit niciodată să fie căsătorită un polițist în primul rând, dar a făcut-o. 658 00:51:19,372 --> 00:51:22,166 Întotdeauna era speriată. 659 00:51:22,250 --> 00:51:25,378 Mi-a părut rău pentru ea, dar nu am renunțat. 660 00:51:25,461 --> 00:51:29,465 Am pus casa pe numele ei, a incheiat o polita de asigurare de viata. 661 00:51:29,507 --> 00:51:32,844 Nu-i plăcea să vorbească despre chestii de genul asta, deci... 662 00:51:32,927 --> 00:51:35,972 Nu i-am spus niciodată. 663 00:51:36,014 --> 00:51:39,267 Știu că s-a rugat pentru mine în fiecare zi a vieții noastre de căsătorie. 664 00:51:39,309 --> 00:51:44,606 Șapte ani. Nu m-am rugat niciodată pentru ea. 665 00:51:44,647 --> 00:51:49,611 Apoi a plecat. Atunci am renunțat. 666 00:51:49,694 --> 00:51:53,865 Prea târziu pentru a-i face bine, dar cum am spus... 667 00:51:53,948 --> 00:51:56,534 un gest. 668 00:52:02,332 --> 00:52:05,126 - Vezi tufa asta de sub pod? - Da. 669 00:52:05,209 --> 00:52:08,671 Chestia aia este atât de groasă încât Robin Hood iar gașca lui putea să stea în siguranță. 670 00:52:10,757 --> 00:52:14,761 Aceasta este ultima ta șansă: dacă o bomboană trece pe lângă tine... 671 00:52:14,844 --> 00:52:18,348 și în camera de ambalare despachetat, esti concediat! 672 00:52:18,389 --> 00:52:21,851 - Da, doamnă. - Lasă-te să se rostogolească! 673 00:52:33,571 --> 00:52:36,157 Oh, nu. 674 00:53:18,408 --> 00:53:20,868 - Ah, bunico? - Oh. 675 00:53:20,910 --> 00:53:23,621 Îmi pare rău. Nu puteam dormi. 676 00:53:24,997 --> 00:53:27,750 Scuzați-mă. 677 00:53:30,920 --> 00:53:33,881 Ce faci sus? 678 00:53:33,965 --> 00:53:36,926 Ai vise urâte? 679 00:53:36,968 --> 00:53:40,722 După ceremonie în renumita capelă Lombardi... 680 00:53:40,763 --> 00:53:44,267 avem pe toți coboara asta uluitor... 681 00:53:44,350 --> 00:53:46,936 scara scardino. 682 00:53:47,019 --> 00:53:50,898 Apoi, desigur, ajungem cu toții aici în camera Penelli... 683 00:53:50,940 --> 00:53:54,068 pentru cină și dans, uh... 684 00:53:54,152 --> 00:53:58,281 sub magnific candelabru Gambino. 685 00:53:58,364 --> 00:54:01,492 Va fi o mare surpriză pentru tine oaspeți, pentru că candelabrele... 686 00:54:01,576 --> 00:54:03,578 nu au fost aici pentru ultima ta nuntă. 687 00:54:03,619 --> 00:54:06,330 Deci, doamnelor arunca o privire in jur. 688 00:54:06,414 --> 00:54:09,292 Mă duc să iau meniurile, așa că putem pregăti cina. 689 00:54:09,333 --> 00:54:12,086 Și ai vrut să mergi italiană cușer, nu? 690 00:54:12,128 --> 00:54:15,590 Da. Și soțul meu va face ai grijă de toate fructele. 691 00:54:15,631 --> 00:54:18,801 Desigur, vom fi onorați, încântați. 692 00:54:18,885 --> 00:54:22,305 Scuzați-mă. 693 00:54:22,346 --> 00:54:27,310 - Oh, nu e romantică scara asta? - Chiar este. 694 00:54:27,393 --> 00:54:32,064 Selma, aș putea să te întreb ceva asta e foarte personal? 695 00:54:32,148 --> 00:54:34,609 Ce rost are sa intrebi altceva? 696 00:54:34,650 --> 00:54:38,446 Nu ți-e greu să, știi, fii cu cineva... 697 00:54:38,488 --> 00:54:40,948 după ce a fost cu cineva altfel mult timp? 698 00:54:41,032 --> 00:54:45,161 - Nu chiar. - Dar să te îndrăgostești din nou? 699 00:54:45,244 --> 00:54:48,706 Nu vreau să fiu îndrăgostit parca am fost prima data. 700 00:54:48,748 --> 00:54:52,043 Dacă Hal a întârziat cinci minute venind acasă, aș fi isteric. 701 00:54:52,084 --> 00:54:55,379 Aș sta lângă o fereastră, smulgându-mi părul, îngrijorându-mă... 702 00:54:55,463 --> 00:54:59,008 este mort undeva intr-un accident de masina? 703 00:54:59,050 --> 00:55:01,969 - Genul ăsta de dragoste necesită prea multă energie. - Oh. 704 00:55:02,011 --> 00:55:05,973 nu stiu ce ar fi mai greu. 705 00:55:06,057 --> 00:55:10,019 A fi cu cineva pe care nu l-am iubit sau... 706 00:55:10,102 --> 00:55:12,563 îndrăgostindu-se din nou. 707 00:55:12,605 --> 00:55:17,527 Esther, la vârsta noastră nu cazi. 708 00:55:17,568 --> 00:55:20,530 Te rănești prea ușor. 709 00:55:20,571 --> 00:55:24,367 Când ești tânăr, nu este atât de rău pentru că te vindeci repede. 710 00:55:24,450 --> 00:55:27,995 Dar la vârsta noastră, inima este ca oasele... 711 00:55:28,037 --> 00:55:30,665 doar un pic mai fragil. 712 00:55:30,748 --> 00:55:34,836 Deci, sunt atent sa nu cad cand merg... 713 00:55:34,877 --> 00:55:37,964 si sunt atent să nu cad când mă căsătoresc. 714 00:55:38,047 --> 00:55:42,677 Știi ce vreau în această etapă a vieții mele? - Uh-uh. 715 00:55:42,718 --> 00:55:45,972 Confort, securitate. 716 00:55:46,055 --> 00:55:48,891 vreau un prieten. 717 00:55:48,933 --> 00:55:51,936 Un dansator bun. 718 00:55:52,019 --> 00:55:56,858 Ah, Don Juan, nu am nevoie. Ed Bonfigliano este foarte bine. 719 00:55:56,899 --> 00:55:59,861 huh? 720 00:56:01,988 --> 00:56:03,948 Bine, încearcă din nou. 721 00:56:06,784 --> 00:56:09,370 Așteptaţi un minut. 722 00:56:09,412 --> 00:56:11,914 nu stiu ce te deranjezi pentru. 723 00:56:11,998 --> 00:56:16,711 Esther, nu poți lăsa o mașină să stea atât de mult fără să-l ruleze din când în când. 724 00:56:22,425 --> 00:56:26,012 Bine, încearcă din nou. 725 00:56:26,053 --> 00:56:28,055 Daţi-i drumul. Esther! 726 00:56:28,097 --> 00:56:31,767 Oh, uh, scuze. 727 00:56:38,983 --> 00:56:40,943 Ea a revenit la viață. 728 00:56:56,250 --> 00:56:58,419 Ce faci? 729 00:56:58,461 --> 00:57:00,338 Scot peste. 730 00:57:00,421 --> 00:57:02,840 De ce? 731 00:57:02,882 --> 00:57:05,551 Doamnă, vei învăța cum sa conduci! 732 00:57:05,635 --> 00:57:08,763 Ce? ești tu din mintea ta? 733 00:57:08,804 --> 00:57:11,140 E ridicol ca tu să nu conduci. 734 00:57:11,223 --> 00:57:15,269 - Dar nu pot învăța să conduc la vârsta mea. - Și ce vârstă are? 735 00:57:15,311 --> 00:57:19,482 Nu contează ce vârstă are. Nu este vârsta de a conduce. - Ei bine, gandeste-te... 736 00:57:19,565 --> 00:57:22,526 - ca un scaun cu rotile mare cu motor. - Oh. 737 00:57:22,610 --> 00:57:25,321 Pune-ți mâinile pe volan. 738 00:57:25,363 --> 00:57:28,157 - Pune piciorul pe frână. Bine. - Da. 739 00:57:28,240 --> 00:57:30,701 - Acum, o voi pune în unitate. - Bine. 740 00:57:30,785 --> 00:57:33,663 Oh! Oh, ne mișcăm. Ne mutam. 741 00:57:33,704 --> 00:57:37,583 - Uau! - Scuze. Ești bine? 742 00:57:37,667 --> 00:57:40,878 Doar apăsați piciorul jos pe frână ușor. 743 00:57:40,920 --> 00:57:42,880 - Bine, am înțeles acum. - Bine. 744 00:57:42,922 --> 00:57:45,049 Așa? Asta a fost prea mult, nu a fost? 745 00:57:45,132 --> 00:57:47,259 Bine, încă o dată. Iată-mă. 746 00:57:47,343 --> 00:57:50,846 - Acum am să-l iau. Acolo! - Agh! 747 00:57:50,888 --> 00:57:53,307 Așa? E bine? 748 00:57:53,349 --> 00:57:55,810 „Da, a fost grozav. Grozav!" 749 00:57:55,893 --> 00:57:59,689 A spus el, ca camionul a intrat pe luneta din spate. 750 00:57:59,772 --> 00:58:03,859 Aw, am crezut că e bine, dar pot face mai bine. 751 00:58:03,901 --> 00:58:06,028 Eu conduc! 752 00:58:31,971 --> 00:58:34,890 Acest loc este grozav. Mulțumesc că m-ai adus aici. 753 00:58:34,932 --> 00:58:36,892 - E plăcerea mea. - Îmi place să dansez! 754 00:58:36,934 --> 00:58:41,689 - Oop! Oh, Doamne! - Uite, lasă-mă să-ți iau asta. 755 00:58:41,731 --> 00:58:43,691 Sunt un slob. 756 00:58:47,862 --> 00:58:50,197 Ce zici tu? Îți place să dansezi? 757 00:58:50,239 --> 00:58:52,908 Ei bine, da. Ei bine, cred că da. 758 00:58:52,992 --> 00:58:55,453 Ei bine, am putea? 759 00:58:55,494 --> 00:58:58,205 Sigur! 760 00:58:58,247 --> 00:59:00,708 Uh, asta ar putea merge în orice direcție. 761 00:59:00,750 --> 00:59:03,210 Sunt dispus să-mi asum șansele. 762 00:59:15,056 --> 00:59:17,099 Hei, ești cu adevărat grozav! 763 00:59:17,141 --> 00:59:20,352 Chiar sunt cam ruginit. 764 00:59:44,085 --> 00:59:47,588 Myrna trebuie să fi fost un dansator minunat, nu? 765 00:59:49,006 --> 00:59:51,008 Ea era. 766 00:59:54,929 --> 00:59:56,931 Vrei să stau cu tine diseară? 767 01:01:02,204 --> 01:01:05,666 Mă înregistrez, iau cheia... 768 01:01:05,708 --> 01:01:07,793 revino afară și ți-o dau. 769 01:01:07,877 --> 01:01:10,546 - Bine. - Du-te în cameră... și așteaptă-mă. 770 01:01:10,629 --> 01:01:13,591 - Și unde vei fi? - Oh. 771 01:01:13,674 --> 01:01:15,759 Voi trage briza cu pula casei. Este un vechi prieten. 772 01:01:15,843 --> 01:01:18,470 - Ben! - Glumesc! Glumesc! 773 01:01:18,554 --> 01:01:21,432 Mă voi comporta ca dau un telefon... 774 01:01:21,473 --> 01:01:24,059 uh, ceva. 775 01:01:24,101 --> 01:01:27,062 voi pândi. Fără transpirație, bine? 776 01:01:27,104 --> 01:01:31,025 Fără transpirație? Dacă văd pe cineva cine ma cunoaste? Ce? 777 01:01:31,066 --> 01:01:33,652 Salută, apoi spune la revedere. 778 01:01:33,736 --> 01:01:36,530 Vor dori să știe de ce sunt acolo... 779 01:01:36,614 --> 01:01:39,950 într-un hotel singur dupa miezul noptii! 780 01:01:40,034 --> 01:01:42,536 Ei bine, ce zici de ei? Ce naiba fac... 781 01:01:42,578 --> 01:01:44,955 atârnând în holul hotelului dupa miezul noptii? 782 01:01:45,039 --> 01:01:47,333 - Da. - Hei, sunt anii '90. 783 01:01:47,374 --> 01:01:50,628 Oricine devine curios cu tine, spune-le să ia naibii! 784 01:01:50,669 --> 01:01:53,297 - Uh... - Adică asta. 785 01:01:53,380 --> 01:01:55,674 - Întoarce-te imediat cu cheia. - Bine. 786 01:01:57,384 --> 01:02:00,888 Oh, Doamne! 787 01:02:31,710 --> 01:02:34,463 - Oh, îmi pare rău. - Nu-ți face griji, am înțeles. 788 01:02:34,505 --> 01:02:37,132 Am înțeles. 789 01:02:37,216 --> 01:02:39,468 - Mulţumesc. Trebuie să plec. - Bine, omule. 790 01:02:39,510 --> 01:02:42,096 - Şi tu. - Ai grijă. 791 01:03:08,497 --> 01:03:11,041 - Cine e? - Sunt eu. 792 01:03:11,083 --> 01:03:14,962 Nu poate fi prea sigur. 793 01:03:15,004 --> 01:03:17,089 Cine era acel om cu care te-am văzut vorbind? 794 01:03:17,172 --> 01:03:20,217 Detectivul casei era într-adevăr un tip pe care l-am cunoscut. - O, nu! 795 01:03:20,259 --> 01:03:22,845 - A fost pază la marchiz. - Ce i-ai spus? 796 01:03:22,928 --> 01:03:25,973 I-am spus instalațiile din casa mea făcusem înapoi și a trebuit să ies: 797 01:03:26,015 --> 01:03:28,642 Că aveam de gând să verific Ramada Inn și apoi a decis... 798 01:03:28,726 --> 01:03:31,186 „Ce naiba! Dă-mi un răsfăț.” 799 01:03:31,228 --> 01:03:34,315 Deci, m-am îmbrăcat și a venit aici în schimb. 800 01:03:34,398 --> 01:03:37,234 - Ai inventat toate acele minciuni? - Da. 801 01:03:37,318 --> 01:03:41,280 De ce nu i-ai spus pur și simplu să se ducă la dracu? 802 01:03:45,743 --> 01:03:50,289 - Stai. Ține-l. - Mmm. 803 01:03:50,372 --> 01:03:52,333 - E în regulă? Bine. - Da. 804 01:03:52,374 --> 01:03:55,794 - Hm... - Vino aici. 805 01:03:55,878 --> 01:03:59,590 W-Stai! Am putea... Am putea stinge luminile? 806 01:03:59,631 --> 01:04:02,259 - Sigur. - Mulţumesc. 807 01:04:04,928 --> 01:04:07,264 Doar ca sa stii... 808 01:04:07,348 --> 01:04:10,559 Am o cicatrice dintr-o histerectomie. 809 01:04:10,601 --> 01:04:13,395 Ei bine, am primit un glonț intrare si iesire. 810 01:04:13,437 --> 01:04:17,024 - Și... operație la vezica biliară. - Oh, voi vedea că... 811 01:04:17,066 --> 01:04:19,860 și te cresc o îndepărtare a pietrelor la rinichi. 812 01:04:19,943 --> 01:04:23,405 - Cred că asta o acoperă. - Da. 813 01:04:23,447 --> 01:04:26,033 Mmm. 814 01:04:28,952 --> 01:04:32,623 - Oh, stai. Așteaptă. - Ce? Ce? 815 01:04:32,706 --> 01:04:36,001 Ei bine, nu ar trebui, um, știi... 816 01:04:36,085 --> 01:04:39,463 Adică, ai unul din acele lucruri? 817 01:04:39,505 --> 01:04:42,674 Oh. Mă întorc imediat. 818 01:04:58,774 --> 01:05:01,110 Ooh! 819 01:05:12,538 --> 01:05:15,332 L-ai pus? 820 01:05:15,416 --> 01:05:20,421 - Am încercat, dar a murit. - Mmm. 821 01:05:20,462 --> 01:05:22,673 Aș putea, uh, știi, uh... 822 01:05:22,756 --> 01:05:27,094 iti da o mana? 823 01:05:27,136 --> 01:05:29,638 Asta e foarte atent. 824 01:05:29,721 --> 01:05:31,974 Ai ști cum să o faci? 825 01:05:32,015 --> 01:05:35,394 Sunt sigur că mi-aș putea da seama. 826 01:05:35,477 --> 01:05:38,939 Mm-hmm. Uh-hmm, uh! 827 01:05:38,981 --> 01:05:41,733 Oh, la naiba! 828 01:05:41,817 --> 01:05:44,987 - Da. Da. - Oh, scuze. 829 01:05:45,028 --> 01:05:49,032 - E în regulă? - Uh-huh. 830 01:05:49,116 --> 01:05:53,370 - Acolo. - Mm-hmm. 831 01:05:53,454 --> 01:05:57,124 - Cum e? - Cred că e din ce în ce mai bine. 832 01:06:26,612 --> 01:06:29,198 Unde te duci? 833 01:06:29,239 --> 01:06:32,493 Oh, bună dimineața. Uh... 834 01:06:32,534 --> 01:06:35,913 Trebuie să fiu în garaj până la ora 9:00. 835 01:06:35,996 --> 01:06:38,790 Deci tocmai aveai să pleci? 836 01:06:38,832 --> 01:06:42,461 O, nu, nu! Ei bine, da, dar, uh... 837 01:06:42,544 --> 01:06:46,840 Am vrut doar să dormi atâta timp cât ai putut. 838 01:06:46,882 --> 01:06:49,593 A fost păcat să te trezesc. 839 01:06:49,676 --> 01:06:51,803 Si asa tu... 840 01:06:51,887 --> 01:06:55,516 Doar ai fost... Aveai să pleci? 841 01:06:58,852 --> 01:07:01,480 Am putea un mic dejun rapid. 842 01:07:01,563 --> 01:07:04,441 Ți-ar plăcea asta? 843 01:07:04,525 --> 01:07:08,070 Nu, mulțumesc. Trebuie să fiu și eu undeva. 844 01:07:08,111 --> 01:07:10,072 Bine. 845 01:07:14,243 --> 01:07:19,331 O să încerc să te sun mai târziu. 846 01:07:29,633 --> 01:07:32,553 - Și o carte de platină! - Tahkeh! 847 01:07:32,594 --> 01:07:36,014 Am o altă nuntă acum. Nu mai pot aștepta mult! 848 01:07:36,098 --> 01:07:38,016 - Unde ar putea fi Esther? - Va fi aici. 849 01:07:38,100 --> 01:07:41,478 - Știa că repetiția era 10:30. - Nu este ca ea să întârzie! 850 01:07:41,562 --> 01:07:45,983 - Niciodată! - Bun ziua! Ah, micul meu kumquat. 851 01:07:48,652 --> 01:07:50,654 Îi place să mă cheme după fructe. 852 01:07:51,947 --> 01:07:55,450 Oh, fetelor, nu cred te-ai cunoscut oficial. 853 01:07:55,492 --> 01:07:57,995 Doris, Lucille... 854 01:07:58,036 --> 01:08:01,748 acesta este Edul meu, Ed Bonfigliano. 855 01:08:01,790 --> 01:08:03,959 - Buna ziua. - Încântat de cunoștință. 856 01:08:04,001 --> 01:08:05,961 Ți-a spus cum ne-am cunoscut? 857 01:08:06,003 --> 01:08:10,674 - La o lecție de rumba, nu-i așa? - Foarte romantic. 858 01:08:10,757 --> 01:08:12,718 - Ți-a spus cum am băgat-o? - Ed! 859 01:08:12,801 --> 01:08:14,803 - Genunchi chiar între picioare! - Ed! 860 01:08:14,886 --> 01:08:17,180 - Aș putea vorbi cu tine, te rog? - Cu siguranţă. 861 01:08:17,222 --> 01:08:20,225 - Bubeleh, mă întorc imediat. - Grăbește-te. 862 01:08:20,309 --> 01:08:22,769 Ah, Theresa, înainte. 863 01:08:22,811 --> 01:08:28,525 Doamnelor, aceasta este sora mea, Theresa. Acestea sunt fetele de flori. 864 01:08:28,609 --> 01:08:30,652 - Domnişoare de onoare! - Da. 865 01:08:30,736 --> 01:08:33,155 Dottie și Louise. 866 01:08:33,196 --> 01:08:35,699 - Doris, Lucille. - Tot ceea ce. 867 01:08:35,741 --> 01:08:38,785 evreu? 868 01:08:38,827 --> 01:08:41,288 Nu crezi în papă. 869 01:08:41,330 --> 01:08:44,124 - Uh... - Nu. 870 01:08:44,166 --> 01:08:46,793 Hmph! 871 01:08:46,877 --> 01:08:52,049 - Frumoasă femeie... caldă. - Mmm. 872 01:09:03,226 --> 01:09:08,857 - Iată-o, acolo de Murray. - Ţi-am spus. 873 01:09:08,940 --> 01:09:11,193 - Haide. - Vin. 874 01:09:11,234 --> 01:09:13,612 Grabă. 875 01:09:19,576 --> 01:09:22,913 Esther, ce faci aici singur? 876 01:09:22,954 --> 01:09:26,541 Știi că ai ratat Repetiția Selmei? 877 01:09:26,583 --> 01:09:28,669 Esther, ce e cu tine? 878 01:09:28,752 --> 01:09:31,630 Uită-te la mine. Ce se întâmplă? 879 01:09:31,713 --> 01:09:37,010 Am petrecut noaptea într-o cameră de hotel cu Ben. 880 01:09:37,052 --> 01:09:39,554 A fost bine? 881 01:09:39,638 --> 01:09:42,724 - Oh, Doamne! - Ce? 882 01:09:42,766 --> 01:09:46,269 E în regulă, e în regulă. Suntem aici. 883 01:09:46,353 --> 01:09:49,815 - Hai, te ducem acasă. - Da, haide. 884 01:09:49,898 --> 01:09:51,858 nu vreau. 885 01:10:06,832 --> 01:10:08,917 Da, bună, în Pittsburgh. 886 01:10:08,959 --> 01:10:12,713 Aș putea să am o adresă pentru un Benjamin Katz? 887 01:10:12,754 --> 01:10:15,215 Vrea să știe dacă începe cu a cu un c. 888 01:10:15,298 --> 01:10:17,676 Începe cu un K se termină cu un z. 889 01:10:17,759 --> 01:10:21,346 - Operator evreu nu este. - Mmm. 890 01:10:21,388 --> 01:10:25,600 Ben-ja-min, exact așa cum sună. 891 01:10:26,643 --> 01:10:29,438 Asta este. Multumesc. 892 01:10:29,521 --> 01:10:31,982 Și să aveți o călătorie în siguranță înapoi pe pământ. 893 01:10:36,945 --> 01:10:38,822 Bună, Ben. 894 01:10:38,905 --> 01:10:42,367 - Buna ziua. - Tine vocea jos! 895 01:10:42,409 --> 01:10:44,745 Trebuie să intrăm. 896 01:10:44,786 --> 01:10:47,247 Ei bine, sigur. 897 01:10:48,874 --> 01:10:52,127 - Prune Danish. - Mulţumesc. 898 01:10:54,713 --> 01:10:57,966 Am redecorat. 899 01:10:58,008 --> 01:11:00,594 - Ai vrea să stai? - Nu, nu stăm mult. 900 01:11:00,677 --> 01:11:03,597 Oh, nu, te rog, insist. Sta. 901 01:11:12,314 --> 01:11:14,983 Fetelor vă este sete? Vrei ceva de băut? 902 01:11:15,066 --> 01:11:19,529 Oh, uh, uh... 903 01:11:19,571 --> 01:11:24,159 - Haide, Doris. - Mulţumesc. 904 01:11:24,242 --> 01:11:26,745 Doar voi primi direct la obiect. 905 01:11:26,828 --> 01:11:30,040 Știm că tu și Esther ați fost ne-am văzut multe în ultima vreme... 906 01:11:30,081 --> 01:11:32,459 și că lucrurile devin destul de serios. 907 01:11:32,501 --> 01:11:34,961 Aşa? 908 01:11:35,003 --> 01:11:39,716 Esther este total zguduită. Nu am văzut-o niciodată atât de supărată. 909 01:11:39,800 --> 01:11:43,345 Adevărul este că Esther este pe margine a unei căderi nervoase. 910 01:11:43,386 --> 01:11:48,266 Am văzut-o încercând să păstreze controlul încă de la moartea lui Murray. 911 01:11:48,350 --> 01:11:51,937 Ea este teribil de fragilă, profund, profund vulnerabil. 912 01:11:51,978 --> 01:11:55,982 Orice s-ar întâmpla, în orice ai fi împins-o... 913 01:11:56,024 --> 01:11:57,984 putea să crape ca un ou. 914 01:11:58,026 --> 01:12:02,322 Așteptaţi un minut. Nu am împins-o pe Esther în orice. 915 01:12:02,405 --> 01:12:05,492 Din păcate, și ea a făcut-o fost sub influenta... 916 01:12:05,534 --> 01:12:10,622 a unei persoane cu nici un caracter moral. 917 01:12:10,705 --> 01:12:15,168 - Și la cine te referi? - Cred că ştii. 918 01:12:15,210 --> 01:12:20,465 De ce, pentru că nu cred că ar trebui să cheltuiască viața ei lustruind piatra funerară a lui Murray? 919 01:12:20,507 --> 01:12:22,592 Doamnelor, nu suntem ajunge oriunde aici. 920 01:12:22,676 --> 01:12:27,430 Ben, trebuie fii sincer cu tine. 921 01:12:27,472 --> 01:12:30,684 Esther nu este obișnuită cu tipul tău. 922 01:12:30,725 --> 01:12:33,395 Ce fel de tip este acela? 923 01:12:33,478 --> 01:12:37,148 soțul lui Esther, Murray, a fost un om foarte blând... 924 01:12:37,232 --> 01:12:42,279 fără margini aspre ca un polițist în mod natural trebuie să aibă. Vezi? 925 01:12:42,320 --> 01:12:45,740 Vino aici. 926 01:12:45,782 --> 01:12:48,952 Ascultați, doamnelor, știu că sunteți incerc sa-ti ajuti prietenul... 927 01:12:50,829 --> 01:12:55,041 dar asta este între mine și Esther, stii ce spun? 928 01:12:56,668 --> 01:12:58,920 - Să mergem. - Să mergem. 929 01:13:04,885 --> 01:13:06,970 - Ușa asta! - Ia-l! 930 01:13:13,059 --> 01:13:15,854 Nu. Nu, mulțumesc. 931 01:13:22,485 --> 01:13:25,739 Am crezut că ar trebui... 932 01:13:25,780 --> 01:13:28,992 Alaltă dimineață, A trebuit să mă mișc atât de devreme. 933 01:13:29,075 --> 01:13:31,703 Oh, asta a fost perfect în regulă. 934 01:13:31,786 --> 01:13:35,582 A trebuit să ajung și eu acasă devreme. 935 01:13:35,624 --> 01:13:38,627 Ei bine, ascultă, Esther, noaptea aceea... 936 01:13:41,463 --> 01:13:44,215 a fost cu adevărat minunat. 937 01:13:44,257 --> 01:13:47,344 Ești o doamnă fantastică. 938 01:13:47,427 --> 01:13:50,680 Fantastic! 939 01:13:50,722 --> 01:13:54,184 Nu stiu ce naiba ai văzut vreodată la un tip ca mine. 940 01:13:54,267 --> 01:13:56,227 Ești atât de departe din categoria mea. 941 01:13:56,269 --> 01:14:00,357 Nu trebuie să te lași jos, Ben. Te rog, este... 942 01:14:00,440 --> 01:14:02,943 Chiar nu este necesar. 943 01:14:02,984 --> 01:14:05,487 Ce înseamnă asta? 944 01:14:05,570 --> 01:14:10,492 Ei bine, doar că eu... 945 01:14:10,533 --> 01:14:13,870 înțeleg ce incerci sa spui... 946 01:14:13,954 --> 01:14:18,959 pentru că m-am tot gândit acelasi lucru si eu. 947 01:14:20,126 --> 01:14:23,296 De fapt, aveam să te sun. 948 01:14:26,091 --> 01:14:29,177 Ne-am mișcat prea repede, asta-i tot. 949 01:14:30,887 --> 01:14:34,432 Adică, suntem așa oameni diferiti. 950 01:14:34,516 --> 01:14:39,938 Și este evident că nu am putea niciodată... 951 01:14:41,815 --> 01:14:44,484 au ceva durabil. 952 01:14:46,903 --> 01:14:48,863 Da? 953 01:14:50,115 --> 01:14:53,618 Ei bine, tocmai asta este M-am gândit că te vei gândi. 954 01:14:53,702 --> 01:14:55,745 Mulțumesc că ai fost atât de sincer. 955 01:14:55,787 --> 01:14:59,082 Ei bine, am crezut că îți sunt dator cel putin atat. 956 01:14:59,165 --> 01:15:03,128 Nu, nu-mi datorezi nimic. Sunt doar recunoscător că știam un astfel de... 957 01:15:03,211 --> 01:15:06,798 O astfel de... 958 01:15:06,840 --> 01:15:09,467 O femeie atât de frumoasă... 959 01:15:10,301 --> 01:15:12,595 a fost atât de inteligent. 960 01:15:14,889 --> 01:15:18,727 Ei bine, oricum destul de inteligent. 961 01:15:18,810 --> 01:15:21,104 - Nu, nu te trezi, te rog. - Lasă-mă să te conduc acasă. 962 01:15:21,187 --> 01:15:24,357 Nu, mulțumesc. Voi chema un taxi. 963 01:15:57,223 --> 01:15:59,184 bunica? 964 01:15:59,225 --> 01:16:01,311 A fost minunat, Jess. 965 01:16:01,352 --> 01:16:05,607 - Nu ascultai, nu? - Îmi pare rău, dragă. 966 01:16:05,648 --> 01:16:08,902 - Am o mulțime de lucruri în minte. - Precum ce? 967 01:16:08,943 --> 01:16:11,696 Știi, lucruri pentru adulți. 968 01:16:11,780 --> 01:16:13,865 Ca Ben? 969 01:16:13,948 --> 01:16:18,411 - Știu, nu e treaba nimănui. - Cum ai devenit atât de inteligent? 970 01:16:18,453 --> 01:16:22,082 Să încercăm din nou și ce zici cu cuvintele de data asta? 971 01:16:22,165 --> 01:16:25,752 - Știi despre ce cred că este vorba în acest cântec? - Ce? 972 01:16:25,835 --> 01:16:28,546 Este vorba să nu-ți fie frică. 973 01:16:28,630 --> 01:16:32,092 Oh, nu ştiu. Este exact ceea ce cred eu. 974 01:16:32,133 --> 01:16:37,013 Și tu m-ai învățat pentru ca eu aș face tot ce mi-aș dori să fac... 975 01:16:37,055 --> 01:16:41,976 și să nu-ți fie frică, bine... chestii. 976 01:16:42,018 --> 01:16:44,312 Corect? 977 01:16:44,395 --> 01:16:46,356 Corect. 978 01:16:48,024 --> 01:16:52,070 - Ar trebui să trecem prin ea? - Da, hai să trecem prin asta. 979 01:16:52,153 --> 01:16:57,408 Dacă ar trebui să iau o idee sa sari in ocean, 980 01:16:57,450 --> 01:17:02,038 nu e treaba nimănui dacă o fac. 981 01:17:05,458 --> 01:17:09,045 Îmi pare rău, Myrna. Tu mă cunoști. 982 01:17:09,087 --> 01:17:12,173 Se pare că am mereu o problema fara tine. 983 01:17:14,259 --> 01:17:16,845 Iartă-mă, nu? Te iubesc. 984 01:17:16,886 --> 01:17:21,015 Te iubesc, te iubesc si mi-e dor de tine. 985 01:17:23,685 --> 01:17:27,397 Îl cunoști pe Constance Sherman? 986 01:17:29,482 --> 01:17:34,237 Pun pariu că voi doi ați fost ies la dans, nu? 987 01:17:40,368 --> 01:17:43,163 Nu te voi uita niciodată. 988 01:18:01,890 --> 01:18:04,350 Taxi din Pittsburgh. 989 01:18:04,392 --> 01:18:08,855 Bună, aceasta este Esther Moskowitz. Este numărul de cont 4101 990 01:18:08,897 --> 01:18:13,359 - și aș vrea un taxi pentru... - Ce a fost asta, doamnă? 991 01:18:13,443 --> 01:18:17,447 - Nu, nu contează. Anulează asta. Multumesc. - În regulă:. 992 01:19:06,371 --> 01:19:08,957 Hi. 993 01:19:09,040 --> 01:19:11,501 Esther. Hi. 994 01:19:11,584 --> 01:19:14,921 Am condus aici. 995 01:19:20,927 --> 01:19:24,389 Pot să intru, Ben? Aș vrea să vorbesc cu tine. 996 01:19:51,082 --> 01:19:53,126 Ești bine? 997 01:19:53,167 --> 01:19:57,630 Pur și simplu primesc întotdeauna cu adevărat emoționant la nunți. 998 01:19:57,672 --> 01:20:00,550 - Aceasta este Selma despre care vorbim. - Știu. 999 01:20:18,735 --> 01:20:22,697 Suntem adunați aici împreună în vedere lui Dumnezeu, în prezența acestei companii... 1000 01:20:22,739 --> 01:20:25,575 să se alăture acestui bărbat și acestei femei în sfânta căsătorie - 1001 01:20:25,658 --> 01:20:30,163 În această stare sfântă... 1002 01:20:30,204 --> 01:20:34,292 aceste două persoane prezente vin acum să se alăture. - Mmm. 1003 01:20:34,375 --> 01:20:37,462 Dacă cineva poate arăta cauza justă de ce nu pot fi unite în mod legal... 1004 01:20:37,545 --> 01:20:41,841 vorbește acum sau altfel aici după ce taci pentru totdeauna. 1005 01:20:41,924 --> 01:20:44,052 Pentru Dumnezeu. 1006 01:20:44,135 --> 01:20:46,596 Sincer! 1007 01:20:50,058 --> 01:20:52,935 Edward Bonfigliano... 1008 01:20:53,019 --> 01:20:55,313 vei avea această femeie să fii soția ta căsătorită... 1009 01:20:55,355 --> 01:20:58,733 să trăim împreună după rânduiala lui Dumnezeu în starea sfântă a căsătoriei? 1010 01:20:58,775 --> 01:21:00,735 Da, da. 1011 01:21:03,488 --> 01:21:05,948 O s-o ucid. 1012 01:21:05,990 --> 01:21:07,700 Esther, unde mergi? 1013 01:21:07,742 --> 01:21:11,079 Căsătoria interconfesională este un lucru dificil pentru ca unii oameni să accepte. 1014 01:21:11,162 --> 01:21:14,832 - Stai! Stop! - Oh, îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1015 01:21:14,916 --> 01:21:17,627 - Ce s-a întâmplat? - Nimic, nimic, nimic. 1016 01:21:17,668 --> 01:21:22,131 Nu e nimic, este ceva. Este Benjamin Katz, nu? 1017 01:21:22,173 --> 01:21:26,094 Ți-a trecut vreodată prin cap că nu ai întotdeauna dreptate? - Cine, eu? 1018 01:21:26,135 --> 01:21:30,973 Eu, m-am dus la apartamentul lui iar el era cu o altă femeie. 1019 01:21:31,057 --> 01:21:34,227 Ai pierdut un soț, pentru numele lui Dumnezeu. Asta nu este nimic! 1020 01:21:34,268 --> 01:21:36,896 - Atunci de ce doare atât de tare? - Uite! 1021 01:21:36,979 --> 01:21:40,942 huh? - Am copii care aruncă fructe în renumita capelă Lombardi... 1022 01:21:41,025 --> 01:21:43,194 un cuplu de nuntă pe cale să aibă prima lor lupta... 1023 01:21:43,277 --> 01:21:46,280 un judecător care dă o prelegere despre problemele căsătoriilor mixte... 1024 01:21:46,322 --> 01:21:49,909 iar 94 de oameni au început să se certe peste cine l-a ucis cu adevărat pe Hristos! 1025 01:21:49,992 --> 01:21:52,954 Crezi că ar putea fi posibil pentru a trece doar de ceremonie? 1026 01:21:53,037 --> 01:21:56,290 Oh! Oh. 1027 01:21:56,332 --> 01:21:59,502 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! 1028 01:22:02,880 --> 01:22:06,050 Dar mă simt atât de rău. Am stricat toată nunta. 1029 01:22:06,134 --> 01:22:10,304 Nu ai stricat nimic, și cred treburile astea devin mai bune de fiecare dată. 1030 01:22:10,346 --> 01:22:13,975 Treburile se îmbunătățesc, dar căsătoriile se înrăutățesc. 1031 01:22:14,058 --> 01:22:16,936 Din nou acasă, din nou acasă! 1032 01:22:16,978 --> 01:22:19,939 Bine, deci cine bea mai mult vin? 1033 01:22:19,981 --> 01:22:23,526 Oh, cred că m-am săturat. 1034 01:22:23,609 --> 01:22:27,196 În seara asta avem mai mult decât suficient. 1035 01:22:27,280 --> 01:22:31,033 - De când ții vinul în casă? - Aha! Eu nu. 1036 01:22:31,075 --> 01:22:34,745 Uite! Am luat din afacere! 1037 01:22:34,829 --> 01:22:39,709 - Oh, am nişte prune daneze. - O, grozav! 1038 01:22:39,750 --> 01:22:42,753 - Vom lua prune daneze și vin. - Și prăjituri. 1039 01:22:42,837 --> 01:22:45,798 Am luat și prăjituri și... 1040 01:22:45,840 --> 01:22:48,134 aripioare minuscule de pui. 1041 01:22:48,176 --> 01:22:50,470 O, aripioare de pui! 1042 01:22:50,511 --> 01:22:54,474 Dar fără scufundare. Ar fi trebuit să aduc un recipient. 1043 01:22:54,515 --> 01:22:58,186 Ei bine, avem vin, prune danez, aripioare de pui, fursecuri. 1044 01:22:58,269 --> 01:23:01,564 - Ce ne-am putea dori mai mult? - Fructe: O banană... 1045 01:23:01,606 --> 01:23:06,068 două portocale, un măr, un kiwi... 1046 01:23:06,110 --> 01:23:08,404 și nu știu ce este asta. 1047 01:23:08,488 --> 01:23:11,282 Un toast! Un toast! 1048 01:23:11,365 --> 01:23:15,870 - Un toast pentru noi. - O, la noi! 1049 01:23:15,912 --> 01:23:18,456 - L'chei-im! - L'chei-im! 1050 01:23:18,539 --> 01:23:21,000 Prieteni. 1051 01:23:21,042 --> 01:23:25,379 Oh, știu de ce avem nevoie: Muzica! Uh-huh! 1052 01:23:25,421 --> 01:23:27,757 Avem nevoie de muzică, iar eu am muzică! 1053 01:23:29,509 --> 01:23:32,845 - Aici. - Oh! O, Doamne, nu! 1054 01:23:32,887 --> 01:23:36,849 - Asta a fost preferata lui Abe! - Hai, hai. Hai să dansăm. 1055 01:23:36,891 --> 01:23:39,852 - Nu, nu am putut. - Te va face să te simți mai bine. 1056 01:23:39,936 --> 01:23:43,606 Haide, Doris. Bine, ritmul. 1057 01:23:43,689 --> 01:23:45,775 Tu conduci. 1058 01:23:52,240 --> 01:23:55,868 mă încurc. Tăiere înăuntru. 1059 01:24:00,540 --> 01:24:02,458 Olé, olé. 1060 01:24:04,794 --> 01:24:08,256 - Doris, ești bine? - Am un asemenea gaz. Toate acele fructe! 1061 01:24:08,297 --> 01:24:10,424 Vino aici. Vino aici, dragă. 1062 01:24:10,508 --> 01:24:12,802 - Aici, stai. - Ooh! 1063 01:24:12,843 --> 01:24:15,471 - Burp copilul. - Știu de ce are nevoie! 1064 01:24:15,555 --> 01:24:18,933 - Mai are nevoie de vin. - Nu, nu! 1065 01:24:18,975 --> 01:24:23,271 - Da, da. - Nu. 1066 01:24:23,312 --> 01:24:27,275 Da. Doris, este cel mai bun lucru pentru tine. 1067 01:24:27,358 --> 01:24:29,777 Nu, m-am săturat. 1068 01:24:29,819 --> 01:24:33,906 Esther, ce zici tu? Mai ai puțin vin. 1069 01:24:33,948 --> 01:24:37,285 Lucille, și eu m-am săturat. 1070 01:24:37,368 --> 01:24:42,498 Desigur! Toată lumea s-a săturat! 1071 01:24:42,582 --> 01:24:46,127 Da, întotdeauna suficient! 1072 01:24:46,210 --> 01:24:52,008 Nu merge prea departe. Nu ai prea multe. Doar suficient. 1073 01:24:52,049 --> 01:24:54,677 Ei bine, în seara asta m-am săturat... 1074 01:24:54,760 --> 01:24:57,805 și am mai mult. 1075 01:24:57,847 --> 01:25:02,810 Când mori, ar trebui să-l ai scris pe pietrele tale funerare: 1076 01:25:02,893 --> 01:25:07,481 „Aici zac Doris și Esther. Au avut destule.” 1077 01:25:07,523 --> 01:25:10,693 Când voi muri, se va citi: 1078 01:25:10,776 --> 01:25:14,322 ""Aici zace Lucille. Ea a vrut mai mult.” 1079 01:25:16,824 --> 01:25:19,952 - Cred că e timpul să merg acasă. - De ce? Ai avut destule? 1080 01:25:19,994 --> 01:25:22,246 Da! Cifre! 1081 01:25:22,330 --> 01:25:26,542 Lasă-mă să-ți spun ceva, Lucille, există nimic rău în a fi săturat. 1082 01:25:26,584 --> 01:25:31,255 Înseamnă că totul ai avut pana acum... e bine! 1083 01:25:31,339 --> 01:25:35,301 Nu trebuie să cheltuiești restul viața ta făcându-te prost... 1084 01:25:35,343 --> 01:25:38,971 intotdeauna apuca pentru mai mult! 1085 01:25:39,013 --> 01:25:44,143 - Să faci un prost? - Lucille, lasă-l să se odihnească, nu? Vă rog. 1086 01:25:44,226 --> 01:25:46,520 Fac un prost? Ha! 1087 01:25:46,562 --> 01:25:51,984 Tu, Doris! Îți petreci jumătate din viață într-un mormânt vorbind cu morții! 1088 01:25:52,026 --> 01:25:55,905 - Lucille, te rog nu face asta. - Îl ține pe Abe departe de asta! 1089 01:25:55,988 --> 01:25:59,158 Oh? Cine spune? În fiecare lună, ploaie sau strălucire... 1090 01:25:59,200 --> 01:26:02,370 e Doris, care se îndepărtează la mormântul lui Abe Silverman! 1091 01:26:02,453 --> 01:26:04,413 Lucille, aruncă-l, te rog. 1092 01:26:04,455 --> 01:26:08,417 Sper doar de dragul lui că a fost îngropat cu bumbac în urechi! 1093 01:26:08,459 --> 01:26:12,254 Știi de ce merg la cimitir, Lucille? Pentru că soțul meu merită: 1094 01:26:12,338 --> 01:26:16,425 Pentru că în toți anii în care am fost căsătoriți, nu m-a înșelat niciodată, nici măcar o dată! 1095 01:26:16,509 --> 01:26:21,430 Nu trebuia. Căsătoria noastră a însemnat ceva! 1096 01:26:21,472 --> 01:26:24,225 te avertizez! 1097 01:26:24,266 --> 01:26:28,854 Și nu mă învinovăți pentru că soțul tău nu te-a iubit niciodată. 1098 01:26:29,522 --> 01:26:31,982 Ahh! 1099 01:26:32,024 --> 01:26:35,403 - Încetaţi, amândoi. Asta e o nebunie. - O să-ți spun ce e nebunie. 1100 01:26:35,444 --> 01:26:40,491 Că târfa aia sare peste tot pantaloni și tu urmărești imediat... 1101 01:26:40,574 --> 01:26:43,869 aruncându-te în acel bărbat și apoi plâng cum te-a tratat! 1102 01:26:43,911 --> 01:26:47,540 Dumnezeu știe ce s-ar fi întâmplat dacă nu i-am fi spus să se retragă! 1103 01:26:47,581 --> 01:26:50,376 - Ce? - Știam că nu e bun pentru tine. 1104 01:26:50,459 --> 01:26:52,753 Ne-am dat seama după apartamentul lui. 1105 01:26:52,795 --> 01:26:56,882 - Te-ai dus în apartamentul lui? - Da, să vorbesc cu el. 1106 01:26:56,924 --> 01:27:00,594 - Cel puţin nu era nicio femeie acolo. - Slavă Domnului' 1107 01:27:00,678 --> 01:27:04,390 Nu cred asta! - Am vrut să te împiedicăm să faci o greșeală. 1108 01:27:04,432 --> 01:27:09,228 - Dar ce mi-am dorit? - Am fost foarte foarte îngrijorați pentru tine. 1109 01:27:09,270 --> 01:27:13,357 Nu ai fost îngrijorat pentru mine. Erați îngrijorat de voi înșivă! 1110 01:27:13,441 --> 01:27:16,026 Nu puteai suporta asta Îmi doream mai mult de la viață... 1111 01:27:16,110 --> 01:27:19,280 decât să tai iedera cu tine în cimitir. Iar tu... 1112 01:27:19,321 --> 01:27:22,825 nu puteai suporta că Ben era interesat de mine, nu de tine. 1113 01:27:22,908 --> 01:27:25,619 E ridicol! Am vrut să te protejăm! 1114 01:27:25,661 --> 01:27:30,708 Din ce, propria mea viață? Cine ți-a dat dreapta? Cine te-a pus la conducere? 1115 01:27:30,791 --> 01:27:35,421 Aceasta este viața mea, nu a ta, al tău, al lui Ben sau al oricui altcuiva. 1116 01:27:35,463 --> 01:27:38,924 De acum înainte orice decizie făcut despre viața mea... 1117 01:27:39,008 --> 01:27:42,678 va fi realizat exclusiv de mine! 1118 01:28:12,291 --> 01:28:14,251 Buna ziua. 1119 01:28:14,293 --> 01:28:18,756 Nu am nimic de spus la oricare dintre voi. 1120 01:28:18,839 --> 01:28:21,091 Ce s-a întâmplat? 1121 01:28:21,133 --> 01:28:23,594 Voi ajunge imediat. 1122 01:28:42,321 --> 01:28:44,406 Doris? 1123 01:28:45,449 --> 01:28:47,576 Doris? 1124 01:28:52,581 --> 01:28:55,292 Doris? 1125 01:28:55,376 --> 01:28:58,921 Doris, unde ești? 1126 01:29:05,553 --> 01:29:08,472 Doris? 1127 01:29:14,520 --> 01:29:16,480 Oh. Dumnezeul meu! 1128 01:29:16,522 --> 01:29:19,108 Da. 1129 01:29:23,821 --> 01:29:26,115 Buna ziua. Am nevoie de o ambulanță imediat, te rog. 1130 01:29:26,198 --> 01:29:29,159 416 Mountclair... 1131 01:29:29,201 --> 01:29:31,620 două blocuri la sud de pe Bulevardul Windsor. 1132 01:29:32,955 --> 01:29:36,041 Doris Silverman. 1133 01:29:36,083 --> 01:29:38,419 Cum te simti? 1134 01:29:38,502 --> 01:29:41,964 - Bine, tu? - Nu. Doris? 1135 01:29:42,006 --> 01:29:44,592 O durere în piept. 1136 01:29:44,633 --> 01:29:47,177 Are o durere în piept. 1137 01:29:47,261 --> 01:29:49,930 - Câți ani ai? - Nu e treaba lor. 1138 01:29:49,972 --> 01:29:52,141 Ea are începutul anilor 60. 1139 01:29:52,224 --> 01:29:55,477 - Cincizeci și nouă! - Cincizeci şi nouă. 1140 01:29:56,937 --> 01:30:00,900 Uh, Edgewood 54477. 1141 01:30:02,443 --> 01:30:05,404 În regulă, mulțumesc. Ei vin imediat. 1142 01:30:05,446 --> 01:30:08,157 Au spus că ar trebui să te relaxezi și continuă să respiri. 1143 01:30:08,198 --> 01:30:11,785 - Sfat medical bun, sănătos. - Aici. 1144 01:30:11,869 --> 01:30:14,538 Hai să-ți ridicăm picioarele. 1145 01:30:14,622 --> 01:30:17,875 Acolo, asta e. Ce făceai sus? De ce nu erai în pat? 1146 01:30:17,917 --> 01:30:23,005 Încuiat. Nu trebuie să... 1147 01:30:23,088 --> 01:30:25,716 În regulă. Acolo. 1148 01:30:25,799 --> 01:30:29,803 - Ce este, frig aici? - Acum... 1149 01:30:29,845 --> 01:30:31,805 relaxează-te doar. 1150 01:30:33,098 --> 01:30:35,601 Îmi pare rău că am țipat la tine. 1151 01:30:35,643 --> 01:30:39,521 imi pare rau... 1152 01:30:39,605 --> 01:30:42,566 pentru ceea ce am făcut. 1153 01:30:42,650 --> 01:30:47,655 Îmi este atât de greu sa inteleg... 1154 01:30:47,696 --> 01:30:49,698 ce vrei tu. 1155 01:30:49,782 --> 01:30:52,409 Şi eu. 1156 01:30:52,493 --> 01:30:56,372 Greșit să intervină. 1157 01:30:57,623 --> 01:31:01,835 imi era frica sa nu te pierd... 1158 01:31:01,877 --> 01:31:05,965 frică să nu ne despartă. 1159 01:31:06,048 --> 01:31:08,801 Nu, haide. Nu ne vom despărți niciodată. 1160 01:31:08,842 --> 01:31:11,637 Am trecut prin prea mult împreună. 1161 01:31:11,679 --> 01:31:15,849 Shh. 1162 01:31:16,850 --> 01:31:18,811 Știi ce? 1163 01:31:18,852 --> 01:31:21,063 Ce? 1164 01:31:21,146 --> 01:31:23,732 Deodată mi-e foame. 1165 01:31:23,816 --> 01:31:28,070 Slavă domnului! 1166 01:31:28,112 --> 01:31:31,198 Îți aduc ceva. ce vrei? 1167 01:31:31,281 --> 01:31:33,242 K'nish de cartofi. 1168 01:31:33,283 --> 01:31:36,870 O cutie de cartofi? 1169 01:31:36,954 --> 01:31:40,249 - L-Este în geanta mea. - Unde este? 1170 01:31:40,332 --> 01:31:42,918 Masa din sufragerie. 1171 01:31:49,216 --> 01:31:54,179 Este un bagel, prune danez, k'nish de cartofi. 1172 01:31:55,681 --> 01:31:57,725 Ți-am adus pe toți trei. 1173 01:32:02,521 --> 01:32:04,565 Oh. 1174 01:32:07,651 --> 01:32:09,945 Oh. 1175 01:32:14,616 --> 01:32:16,702 Doris. 1176 01:33:54,675 --> 01:33:57,344 Mamă, ești bine? 1177 01:33:58,971 --> 01:34:01,765 - Da, sunt bine. - Da? 1178 01:34:01,849 --> 01:34:05,185 - Tu? - Sunt bine. 1179 01:34:05,227 --> 01:34:07,312 Sunt obosit. Mă duc acasă. eu sunt... 1180 01:34:07,354 --> 01:34:09,898 Slavă Domnului că a mers în pace. 1181 01:34:09,982 --> 01:34:12,651 Așa vreau să merg: În somnul meu. 1182 01:34:12,693 --> 01:34:15,779 Dragă, cât de mult timp ne-am petrecut în pat... 1183 01:34:15,863 --> 01:34:18,615 Cred că șansele tale sunt destul de bune. 1184 01:34:24,997 --> 01:34:26,957 Bună, Esther. 1185 01:34:30,544 --> 01:34:33,338 Știu că ești în multă durere. 1186 01:34:37,092 --> 01:34:40,888 vreau sa imi cer scuze... 1187 01:34:40,971 --> 01:34:43,390 pentru orice durere care S-ar putea să te fi cauzat. 1188 01:34:49,313 --> 01:34:51,690 Pot să fac ceva? 1189 01:34:59,114 --> 01:35:01,408 În regulă. 1190 01:35:34,441 --> 01:35:38,487 Ți-am adus ceva de mâncare. N-ai mâncat toată ziua. 1191 01:35:57,464 --> 01:36:02,427 Nu am fost cu un bărbat de când a murit Jake. 1192 01:36:02,511 --> 01:36:07,849 I-am vrut doar pe toți a gandi... 1193 01:36:07,933 --> 01:36:11,019 ca am fost bine... 1194 01:36:12,729 --> 01:36:17,025 și că nu mi-a dat nimic. 1195 01:36:17,067 --> 01:36:21,697 Și, dacă era acolo sus privind in jos... 1196 01:36:24,324 --> 01:36:28,120 Am vrut să mă privească cu alti barbati... 1197 01:36:30,247 --> 01:36:34,501 sau sa inchida ochii... 1198 01:36:34,543 --> 01:36:39,631 așa cum am procedat eu timp de 35 de ani. 1199 01:36:42,592 --> 01:36:46,847 chiar mi-am dorit sa fiu cu alti barbati... 1200 01:36:49,850 --> 01:36:52,769 dar nu puteam... 1201 01:36:52,811 --> 01:36:56,148 nici măcar o dată. 1202 01:36:59,526 --> 01:37:03,655 Am iubit-o cu adevărat. 1203 01:37:10,287 --> 01:37:12,748 Știu. 1204 01:37:13,874 --> 01:37:16,960 Și ea știa. 1205 01:38:46,800 --> 01:38:49,719 Iată-te. Vom livra tobele joi. 1206 01:38:49,761 --> 01:38:54,224 Joi? Bine. - Fiul tău va fi în rai, poate nu atât tu. 1207 01:38:54,266 --> 01:38:56,560 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1208 01:38:56,601 --> 01:39:00,939 Nita, va trebui să le reordonăm carcase de trombon. Ia trei dintre ele. 1209 01:39:00,981 --> 01:39:03,650 - Trei? - Da, şi două cutii de flaut. 1210 01:39:03,733 --> 01:39:07,320 - Flaute. - Știi, dacă aș dărâma acest zid... 1211 01:39:07,404 --> 01:39:10,323 m-as putea extinde departamentul CD. 1212 01:39:10,365 --> 01:39:14,327 Voi ajunge la asta. Și mai ia ceva a acestor sisteme mini-componente. 1213 01:39:14,411 --> 01:39:19,708 - Ei vând. Ia patru. Nu, ia șase. - O voi face imediat. 1214 01:39:22,127 --> 01:39:24,337 Arăți bine. 1215 01:39:24,379 --> 01:39:27,382 - Mulţumesc. Mă simt bine. - Esther... 1216 01:39:29,468 --> 01:39:33,972 Am fost, mi-am dorit să vorbesc cu tine. 1217 01:39:34,014 --> 01:39:36,391 Oh? 1218 01:39:36,475 --> 01:39:39,644 Ai tot dreptul să mă urăști. 1219 01:39:39,686 --> 01:39:41,646 Nu te urăsc, Ben. 1220 01:39:41,688 --> 01:39:43,648 Doar că totul s-a întâmplat prea repede. 1221 01:39:43,690 --> 01:39:46,276 spune fostul meu partener conduc un taxi... 1222 01:39:46,359 --> 01:39:50,030 pentru ca nu vreau un angajament de peste 20 de minute. 1223 01:39:50,113 --> 01:39:54,159 - Ben, te rog. - Mi-a fost frică. 1224 01:39:56,870 --> 01:40:00,790 Da, la fel am fost. 1225 01:40:01,958 --> 01:40:05,629 Mai spune el Eram genul de polițist... 1226 01:40:05,712 --> 01:40:08,256 asta e mereu gata sa moara... 1227 01:40:08,298 --> 01:40:11,176 și speriat să trăiască. 1228 01:40:11,218 --> 01:40:14,179 Ce vrei, Ben? 1229 01:40:16,890 --> 01:40:18,850 presupun... 1230 01:40:23,730 --> 01:40:27,734 probabil că vrei să... 1231 01:40:27,817 --> 01:40:30,612 ia, uh... 1232 01:40:35,033 --> 01:40:37,994 Presupun că... 1233 01:40:38,036 --> 01:40:42,040 vrei... vrei, uh, căsătorește-te. 1234 01:40:44,334 --> 01:40:48,547 - Nu? - Nu. 1235 01:40:53,426 --> 01:40:57,639 Nu vreau să mă căsătoresc doar pentru a se căsători. 1236 01:40:57,722 --> 01:41:00,267 Am alte variante. 1237 01:41:00,308 --> 01:41:03,478 Nu mi-e frică să trăiesc singură. Nu mă tem. 1238 01:41:03,562 --> 01:41:06,022 Ei bine, ce vrei? 1239 01:41:06,106 --> 01:41:08,275 Chiar vrei să știi? 1240 01:41:08,358 --> 01:41:10,443 Așa cred. 1241 01:41:10,527 --> 01:41:15,407 Cu siguranță mi-ar plăcea să dansez. 1242 01:41:22,956 --> 01:41:25,750 Ce zici acum? 1243 01:41:33,800 --> 01:41:37,679 - Asta ar putea merge în orice direcție. - Îmi voi risca. 1244 01:41:37,762 --> 01:41:40,015 - Ha! - Oh! 1245 01:42:07,709 --> 01:42:11,504 Vor fi zece la unu căsătorit până la sfârșitul anului. 1246 01:42:11,588 --> 01:42:14,966 Eu și Selma probabil vor fi domnișoare de onoare. 1247 01:42:15,008 --> 01:42:19,012 Este un comutator, Selma la nunta altcuiva. 1248 01:42:20,305 --> 01:42:24,726 Probabil că nu voi vedea prea multe a Esterei. 1249 01:42:24,768 --> 01:42:30,023 Doamne, Doris, O să-mi fie dor de tine. 1250 01:42:30,065 --> 01:42:32,442 Dar iti spun acum... 1251 01:42:32,525 --> 01:42:36,529 Nu vin aici în fiecare lună culegând frunze din iederă. 1252 01:42:38,573 --> 01:42:43,995 Nu am de gând să-mi amintesc tu și cu mine în acest loc. 1253 01:42:44,037 --> 01:42:47,082 o sa imi aduc aminte de tine... 1254 01:42:47,123 --> 01:42:50,126 dansez cu Esther... 1255 01:42:50,210 --> 01:42:54,297 nu râd de glumele lui Al... 1256 01:42:54,381 --> 01:42:57,342 trăgând aripioare de pui din poşetă. 1257 01:43:11,439 --> 01:43:16,111 Deci, ne vedem când te văd. 1258 01:43:18,238 --> 01:43:20,865 Ah, și ascultă... 1259 01:43:20,907 --> 01:43:26,287 dacă dai de Jake, spune-i... 1260 01:43:26,329 --> 01:43:30,834 Spune-i că în sfârșit am spus... 1261 01:43:30,917 --> 01:43:34,003 la revedere. 1262 01:43:50,145 --> 01:43:53,064 Cred că vine un moment când trebuie să dai drumul, Doris. 1263 01:43:53,106 --> 01:43:56,526 La fel ca Selma, să se căsătorească din nou la vârsta ei? E ridicol! 1264 01:43:56,609 --> 01:43:59,779 - Selma are aceeași vârstă cu mine. - Îmi odihnesc cazul. 1265 01:43:59,821 --> 01:44:03,283 Vrei să începi să vorbești despre vârstă? Doris, la urma urmei, în curând vei fi... 1266 01:44:03,366 --> 01:44:07,162 Lucille! - E ca și cum le-ai vedea pe cele două surori ale mele mai mari luptă! 1267 01:44:07,203 --> 01:44:10,039 Ferește-te de asta. Tu esti cu doar trei zile mai tânără decât Doris. 1268 01:44:10,123 --> 01:44:13,877 Uite cine vorbeste! am fost acolo când ți-ai sărbătorit 50 de ani... 1269 01:44:13,960 --> 01:44:16,379 - pentru a patra oară! - Nu am făcut așa ceva! 1270 01:44:16,421 --> 01:44:20,133 - Da, ai făcut-o. - Se întâmplă, sunt foarte mândru de vârsta mea. 1271 01:44:20,175 --> 01:44:22,802 - Cred că arăt destul de grozav. - Tu faci. 1272 01:44:22,844 --> 01:44:25,847 Sper să arăt la fel de bine ca și tine la vârsta ta. - Ai făcut-o. 1273 01:44:25,889 --> 01:44:27,891 Lucille, sper doar Ajung la vârsta ta. 1274 01:44:27,974 --> 01:44:29,976 Doris, ai fost de vârsta mea de două ori. 1275 01:44:30,018 --> 01:44:32,687 Lucille, ai avut vârsta ta de când te cunosc. 1276 01:44:32,771 --> 01:44:35,190 Ce zici să-i spunem cravată pe asta, fetelor? 1277 01:44:35,231 --> 01:44:37,942 Amenda!